1 00:00:24,224 --> 00:00:28,462 [voz de homem] Segunda-feira, 18 de abril de 2049, 7h. 2 00:00:28,495 --> 00:00:29,863 Manhã gloriosa! 3 00:00:29,897 --> 00:00:33,367 Posso ser o primeiro a te contar quão totalmente estelenário você olha. 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,668 Como de costume. 5 00:00:34,701 --> 00:00:37,271 Não se esqueça, teste de ciências hoje. 6 00:00:37,304 --> 00:00:40,541 Além disso, se e quando a prevista Classe Cinco a explosão solar chega, 7 00:00:40,574 --> 00:00:43,143 você vai com certeza quero dar uma olhada. 8 00:00:43,176 --> 00:00:47,314 Eu sei, eu sei. Tudo isso parecia decididamente mais divertido ontem à noite. 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,419 Você já teve uma chance para verificar esses dados mais recentes? 10 00:00:52,452 --> 00:00:55,255 As mudanças moleculares na medula de Max... 11 00:00:55,288 --> 00:00:56,523 Estamos nos aproximando nisso, querido. 12 00:00:56,556 --> 00:01:00,360 Eu realmente sinto que todos os nossos o trabalho duro está prestes a valer a pena. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,430 Por que ela não estava no módulo de bagunça para café da manhã esta manhã? 14 00:01:03,463 --> 00:01:06,067 Não sei. Você tem certeza que ela está ainda acordado? 15 00:01:08,568 --> 00:01:09,670 Zenão? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,109 Zenon, são 7h45. 17 00:01:15,142 --> 00:01:17,544 Cetus-Lupeedus, como é que chegou tão tarde? 18 00:01:17,577 --> 00:01:21,248 Mexa-se, por favor. Seu pai e eu temos que chegar ao laboratório. Vamos. 19 00:01:23,216 --> 00:01:26,220 Lembre-se, você detesta acordando assim. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,189 Tempo Menor, Tarefas Maiores. 21 00:01:26,253 --> 00:01:29,189 Ah, cale a boca. 22 00:01:29,222 --> 00:01:32,560 Há uma coisa a ser grato por. Pelo menos você não more lá embaixo. 23 00:02:01,521 --> 00:02:03,491 eu vou estar em tantos problemas. 24 00:02:07,561 --> 00:02:09,597 Com licença, estou passando. 25 00:02:11,798 --> 00:02:14,334 A cozinha, Zenon, está fechado. 26 00:02:14,367 --> 00:02:17,638 Não, espere! Eu não... Espere, espere... Não! Ai! Ai! 27 00:02:17,671 --> 00:02:22,510 [voz computadorizada] Descompressão perfurar às 11:00 horas. 28 00:02:26,413 --> 00:02:28,315 Dormi demais de novo, hein? 29 00:02:28,348 --> 00:02:30,284 Obrigado, Gemma. Você é um salva-vidas. 30 00:02:36,289 --> 00:02:37,725 Com licença. Passando. 31 00:02:38,692 --> 00:02:41,195 Vamos. Pressa. 32 00:02:41,228 --> 00:02:43,597 Não... Espere, espere, espere! Não, não, não, não! 33 00:02:43,630 --> 00:02:46,800 Não é bom. Isso não é bom. 34 00:02:46,833 --> 00:02:49,536 Também as bandejas de fusão na cafeteria estão falhando. 35 00:02:49,569 --> 00:02:51,738 Diga ao Andy engenharia para usar... 36 00:02:51,771 --> 00:02:55,676 Ah! Manhã gloriosa, Comandante Prancha. 37 00:02:55,709 --> 00:02:57,778 Ande, Zenon. Andar. 38 00:03:08,588 --> 00:03:12,292 [voz no PA] Elétrica mau funcionamento em elevador número três. 39 00:03:12,325 --> 00:03:15,429 Por favor, use rotas alternativas. 40 00:03:12,325 --> 00:03:15,429 [zapping elétrico] 41 00:03:15,462 --> 00:03:20,634 [vozes sobrepostas] 42 00:03:20,667 --> 00:03:24,405 [zapeando] 43 00:03:20,667 --> 00:03:24,405 [mulher] Esse som está machucando meus ouvidos. 44 00:03:40,754 --> 00:03:42,289 Sim! 45 00:03:54,401 --> 00:03:56,403 [homem] Espere! Atenção! 46 00:04:00,407 --> 00:04:01,742 [homem 2] Zenon! 47 00:04:07,847 --> 00:04:10,751 [garota] Atrasada de novo, garota. 48 00:04:07,847 --> 00:04:10,751 [menino] Você vai ser pego. 49 00:04:12,886 --> 00:04:15,256 [a conversa continua] 50 00:04:19,392 --> 00:04:21,528 Bom dia, turma. 51 00:04:19,392 --> 00:04:21,528 Bom dia, Sr. Perez. 52 00:04:21,561 --> 00:04:23,630 Como dissemos ontem, 53 00:04:23,663 --> 00:04:27,367 talvez o mais notável coisa sobre o presidente Clinton 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,803 é que, ao contrário seu pai, Bill, 55 00:04:29,836 --> 00:04:33,607 que também ocupou o cargo de no final do século passado, 56 00:04:33,640 --> 00:04:38,378 Presidente Chelsea Clinton tomou uma força e posição inabalável 57 00:04:38,411 --> 00:04:41,381 a favor da colheita de vegetação subaquática 58 00:04:41,414 --> 00:04:44,384 como uma fonte importante de energia e alimentos. 59 00:04:44,417 --> 00:04:47,521 Sra. Clinton acredita nossos oceanos são a nova fronteira. 60 00:04:47,554 --> 00:04:49,523 Ela repetidamente afirmou uma empresa... 61 00:04:49,556 --> 00:04:52,492 [voz de homem] ...um dos grupos mais quentes do rock, Micróbio, 62 00:04:52,525 --> 00:04:53,827 e o vocalista, Proto Zoa, 63 00:04:53,860 --> 00:04:56,730 se tornará o primeiro grupo para se apresentar ao vivo no espaço. 64 00:04:56,763 --> 00:04:59,566 Eles vão aparecer na Estação Espacial WyndComm no próximo mês. 65 00:04:59,599 --> 00:05:00,601 [gritos] 66 00:05:02,535 --> 00:05:04,504 Zenon Kar? 67 00:05:04,537 --> 00:05:07,674 Existe algo que você deseja compartilhar com a turma? Hum? 68 00:05:07,707 --> 00:05:09,676 Uh... não, Sr. Perez. 69 00:05:09,709 --> 00:05:14,448 Acho que consegui tudo explodiu porque... 70 00:05:14,481 --> 00:05:16,917 Eu nunca conheci a história poderia ser tão emocionante. 71 00:05:18,818 --> 00:05:22,356 Ah! estou feliz você está emocionado. 72 00:05:18,818 --> 00:05:22,356 Sim. 73 00:05:24,457 --> 00:05:28,729 Como eu estava dizendo, Chelsea Clinton tomou um... 74 00:05:28,762 --> 00:05:31,631 Quando eu te contar o a verdadeira razão pela qual eu gritei, você vai virar nova. 75 00:05:31,664 --> 00:05:34,835 Não, não, espere. Super nova, garantida. 76 00:05:31,664 --> 00:05:34,835 Ah, apenas me diga. 77 00:05:34,868 --> 00:05:37,437 Micróbio está vindo aqui! 78 00:05:37,470 --> 00:05:39,606 Pela primeira vez concerto de rock no espaço. 79 00:05:39,639 --> 00:05:41,608 [gritando] 80 00:05:41,641 --> 00:05:43,410 O que aconteceu? O que eu perdi? 81 00:05:43,443 --> 00:05:46,813 Zenon diz que Microbe está vindo direto para esta mesma estação. 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,649 Não é uma tela gigante desempenho, não um holograma. 83 00:05:49,682 --> 00:05:52,719 Eles estão aparecendo em seus carne palpitante. 84 00:05:52,752 --> 00:05:56,523 Eu ouvi isso no CRR News! 85 00:05:52,752 --> 00:05:56,523 [todos gritando] 86 00:05:56,556 --> 00:05:59,526 Zenon, por favor, controle-se. 87 00:05:59,559 --> 00:06:02,629 Me controlar? Sim, senhor, Comandante. Tenente Schiff. 88 00:06:03,563 --> 00:06:04,664 Me controle. 89 00:06:04,697 --> 00:06:06,400 Me controlar? 90 00:06:06,433 --> 00:06:08,969 Quando meu Crush Major de todos os tempos está vindo para nossos humildes salões? 91 00:06:09,903 --> 00:06:10,971 [gritando baixinho] 92 00:06:11,004 --> 00:06:13,907 Vamos espalhar a palavra! 93 00:06:13,940 --> 00:06:18,479 [meninas] Micróbio está vindo! O micróbio está chegando! 94 00:06:20,046 --> 00:06:24,885 Micróbio? Eles estão sobre tão térmico quanto alguma banda de 2025. 95 00:06:24,918 --> 00:06:28,522 Segundo quem, Áquila? Acontece que eles são o maior de todos os tempos. 96 00:06:28,555 --> 00:06:31,892 Suas músicas têm melodias. Quero dizer, esses caras são tão anti-matéria 97 00:06:31,925 --> 00:06:33,760 você pode realmente entender suas letras. 98 00:06:33,793 --> 00:06:36,496 O que você esperava? 99 00:06:33,793 --> 00:06:36,496 [ambos] Homens! 100 00:06:36,529 --> 00:06:41,001 Espere, espere. Eu ainda não te contei a melhor parte. Eles estão fazendo um concurso. 101 00:06:41,034 --> 00:06:44,805 O vencedor pode dançar no palco com Proto Zoa! Você pode acreditar? 102 00:06:44,838 --> 00:06:47,674 eu vou conseguir dançar com Proto Zoa! 103 00:06:47,707 --> 00:06:49,009 Quem disse que é vai ser você? 104 00:06:50,243 --> 00:06:52,479 O que ela é, novo na galáxia? 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,881 Senhoras e senhores. Senhoras e senhores. 106 00:06:54,914 --> 00:06:59,519 Posso ter sua atenção por um momento. Por favor? Obrigado. 107 00:06:59,552 --> 00:07:02,456 Agora, como todos vocês sem dúvida já sabe, 108 00:07:02,489 --> 00:07:05,659 dado que a fofoca viaja na velocidade da luz aqui no espaço... 109 00:07:05,692 --> 00:07:08,662 [risos] 110 00:07:08,695 --> 00:07:11,531 ...Parker Wyndham, proprietário e diretor de operações 111 00:07:11,564 --> 00:07:13,467 da nossa empresa-mãe, WyndComm, 112 00:07:13,500 --> 00:07:15,969 estará pagando nosso estação espacial uma visita na sexta-feira. 113 00:07:16,002 --> 00:07:18,238 [murmurando] 114 00:07:18,271 --> 00:07:19,773 Shh, shh, shh... 115 00:07:19,806 --> 00:07:21,675 Agora, eu não acho Estou revelando quaisquer segredos 116 00:07:21,708 --> 00:07:25,011 quando eu digo que isso não aconteceu foi nosso melhor ano. 117 00:07:25,044 --> 00:07:28,682 Março tivemos vazamentos no sistema de refrigeração, Maio trouxe apagões de energia. 118 00:07:28,715 --> 00:07:32,052 E isso pequeno, infeliz incêndio na sala de informática. 119 00:07:32,085 --> 00:07:34,521 Sim, aquele pequeno incêndio. 120 00:07:34,554 --> 00:07:37,824 Bem, nossa estação espacial tem 27 anos, gente. 121 00:07:37,857 --> 00:07:40,861 O fato é que precisa de grandes melhorias e reparos. 122 00:07:40,894 --> 00:07:42,796 E já que muitos de vocês estão tão perto 123 00:07:42,829 --> 00:07:46,700 para ter sucesso completando o seu máximo experimentos prodigiosos, 124 00:07:46,733 --> 00:07:50,003 seria uma pena ter Wyndham nos fechou em tal conjuntura. 125 00:07:50,036 --> 00:07:52,839 Bem, ele nunca fará isso porque não vamos deixe ele, certo? 126 00:07:52,872 --> 00:07:55,775 [torcendo] 127 00:07:55,808 --> 00:08:00,280 Sim, eu sei. Eu sei que sentimos dessa forma, mas nosso trabalho é para convencer Wyndham. 128 00:08:00,313 --> 00:08:03,517 Precisamos deixá-lo animado sobre nossa pesquisa, para mostrar-lhe coisas. 129 00:08:04,851 --> 00:08:06,753 Como o bom trabalho na densidade da medula óssea 130 00:08:06,786 --> 00:08:08,689 sendo feito por Mark e Astrid Kar, 131 00:08:10,657 --> 00:08:14,728 isso poderia literalmente salvar milhões de vidas. 132 00:08:14,761 --> 00:08:17,130 Wyndham precisa entender por que tantos de nós 133 00:08:17,163 --> 00:08:20,600 dedicamos muito do nosso mora neste lugar. 134 00:08:20,633 --> 00:08:24,638 Ele precisa ver que estamos uma pessoa dedicada, trabalhadora, 135 00:08:24,671 --> 00:08:26,540 ativo consciente dos custos 136 00:08:26,573 --> 00:08:29,309 que ele simplesmente não posso me dar ao luxo de abandonar! 137 00:08:29,342 --> 00:08:30,911 [torcendo] 138 00:08:32,645 --> 00:08:34,915 Agora estou contando em cada um de vocês. 139 00:08:38,117 --> 00:08:39,887 Eu sei que você vai me deixe orgulhoso. 140 00:08:47,193 --> 00:08:49,696 [aplausos] 141 00:08:55,034 --> 00:08:56,870 [voz de computador] Esterilizador ativado. 142 00:08:56,903 --> 00:08:58,138 [zumbido] 143 00:08:59,939 --> 00:09:03,076 Desculpe interromper, pessoal, mas estou dentro Modo Histeria Maior. 144 00:09:03,109 --> 00:09:05,979 O que vai acontecer conosco se o Besta de Wyndham dispara 145 00:09:06,012 --> 00:09:08,682 e pendura uma placa condenada no nosso espaço-estadia? 146 00:09:08,715 --> 00:09:11,017 Calma, Zé. Retro-fogo. 147 00:09:11,050 --> 00:09:14,921 Mas estou aqui desde Eu tinha cinco anos e não quero morar em qualquer outro lugar. 148 00:09:14,954 --> 00:09:17,958 Ninguém vai em qualquer lugar. 149 00:09:14,954 --> 00:09:17,958 Mas o Comandante Plank disse... 150 00:09:17,991 --> 00:09:22,195 Tudo o que precisamos fazer é convencer Wyndham quão valioso nosso trabalho é, então faremos. 151 00:09:22,228 --> 00:09:24,965 Não pudemos fazer nossos experimentos qualquer lugar, menos uma estação espacial. 152 00:09:24,998 --> 00:09:28,101 Porque você precisa de um laboratório com uma câmara sem peso. Eu sei. 153 00:09:28,835 --> 00:09:30,770 Olá, Cléo. 154 00:09:30,803 --> 00:09:32,772 [Astrid] Ela realmente escuta para nós de vez em quando. 155 00:09:32,805 --> 00:09:34,908 Uau. 156 00:09:34,941 --> 00:09:38,044 Então, Wyndham teria que ser um Scrooge Major para nos fechar? 157 00:09:38,077 --> 00:09:40,814 Ah, exatamente. Quero dizer, quando ele estiver aqui, 158 00:09:40,847 --> 00:09:44,084 vamos explodi-lo em felicidade orbital Major, 159 00:09:44,117 --> 00:09:46,219 com todas as grandes coisas nossos cientistas estão fazendo. 160 00:09:46,252 --> 00:09:48,855 Se você está tão preocupado sobre sua visita, ajude. 161 00:09:49,188 --> 00:09:50,590 Como? 162 00:09:50,623 --> 00:09:53,927 Comece tentando manter sua gangue na fila enquanto Wyndham está a bordo. 163 00:09:53,960 --> 00:09:56,196 Sem cruzeiro no duto de ar, sem mergulho na lixeira, 164 00:09:56,229 --> 00:09:59,132 e por favor, por favor, tente ficar fora zonas restritas. 165 00:09:59,165 --> 00:10:02,135 OK. 166 00:09:59,165 --> 00:10:02,135 Obrigado. 167 00:10:02,168 --> 00:10:05,606 Você explodiria totalmente um O-ring se tivéssemos que voltar para a Terra, hein, mãe? 168 00:10:07,674 --> 00:10:08,742 Mãe? 169 00:10:08,775 --> 00:10:10,744 Ah, sim, sim, sim. Absolutamente. 170 00:10:11,878 --> 00:10:14,214 Ei, querido, hum, 171 00:10:14,247 --> 00:10:16,416 por que você não nos deixa voltar para trabalhar, ok, querido? 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,085 Vejo você no jantar? 173 00:10:21,020 --> 00:10:22,756 Amo você. 174 00:10:21,020 --> 00:10:22,756 Tchau. 175 00:10:26,092 --> 00:10:27,260 [música rock toca] 176 00:10:27,293 --> 00:10:30,430 Eu acho que se o Microbe vindo da Terra, 177 00:10:30,463 --> 00:10:34,701 alguém está conseguindo rico com isso. 178 00:10:30,463 --> 00:10:34,701 Tão jovem e ao mesmo tempo tão cínico. 179 00:10:34,734 --> 00:10:37,270 Tudo lá embaixo é motivado por dinheiro. 180 00:10:37,303 --> 00:10:40,206 Tudo lá embaixo é motivado pela autodefesa. 181 00:10:40,239 --> 00:10:45,145 Você tem que tomar cuidado com os germes, caminhões em alta velocidade, terremotos, loucos, assaltantes... 182 00:10:45,178 --> 00:10:47,013 Você estava no jardim de infância quando chegamos aqui. 183 00:10:47,046 --> 00:10:48,882 Minha mãe me contou histórias. 184 00:10:48,915 --> 00:10:51,785 Ela estava naquela situação horrível terremoto em 1935. 185 00:10:51,818 --> 00:10:53,753 E uma vez que ela foi roubada sob a mira de uma arma. 186 00:10:53,786 --> 00:10:56,890 Por que você acha que a mãe dela estava tão ansioso para trazê-la aqui? 187 00:10:56,923 --> 00:10:58,458 Posso pegar isso emprestado? 188 00:10:56,923 --> 00:10:58,458 Sim. 189 00:10:58,491 --> 00:11:02,696 Na Terra, as pessoas com nariz escorrendo está lotado juntos como microchips. 190 00:11:02,729 --> 00:11:04,864 Sim, Eu nunca espirrei. 191 00:11:04,897 --> 00:11:07,867 Além disso, a gravidade da Terra adiciona cerca de 30 libras a você. 192 00:11:07,900 --> 00:11:09,136 Você consegue se imaginar jogando? 193 00:11:11,938 --> 00:11:14,307 O clima? Um minuto você tem chuva, depois neve. 194 00:11:14,340 --> 00:11:16,209 Então um totalmente tornado de antimatéria. 195 00:11:16,242 --> 00:11:18,478 Como você saberia o que vestir? Isso também? 196 00:11:16,242 --> 00:11:18,478 Sim. 197 00:11:18,511 --> 00:11:22,015 Encare isso, nossas vidas são como um dia na lua jupiteriana comparado ao deles. 198 00:11:22,048 --> 00:11:25,051 Yeah, yeah. Mas ainda acho... 199 00:11:22,048 --> 00:11:25,051 Não, ok? 200 00:11:25,084 --> 00:11:27,220 É quando ele acaba em apuros. 201 00:11:27,253 --> 00:11:29,189 Teremos que congelar enquanto Wyndham estiver aqui. 202 00:11:29,222 --> 00:11:32,892 São apenas três ou quatro dias. Quão difícil pode ser? 203 00:11:32,925 --> 00:11:36,830 Para você? Impossível. 204 00:11:32,925 --> 00:11:36,830 Pulseira lunar, Neb. 205 00:11:36,863 --> 00:11:39,966 Obrigado. Encontrei os discos em uma lixeira do Satellite Lab. 206 00:11:39,999 --> 00:11:41,367 Eles têm os melhores descartáveis. 207 00:11:41,401 --> 00:11:46,072 Decorei duas camisetas inteiras com seus descartes. Eu vou te mostrar. 208 00:11:46,105 --> 00:11:50,176 Por mais fascinante que isso seja, vamos fazer alguma coisa esta noite ou o quê? 209 00:11:50,209 --> 00:11:52,779 Oh, seria estelar se pudéssemos pegar 210 00:11:52,812 --> 00:11:54,314 a explosão solar de classe cinco isso é devido. 211 00:11:54,347 --> 00:11:56,783 Isso não atingirá o pico antes das 4:00 esta manhã. 212 00:11:56,816 --> 00:11:59,886 Qual a melhor maneira de aproveitar com interferência de adultos menores? 213 00:12:03,389 --> 00:12:06,025 Eu não posso acreditar em vocês estão me acovardando. 214 00:12:06,058 --> 00:12:09,295 Se meu pai descobrisse Eu roubei o livro de códigos para nos trazer aqui, 215 00:12:09,328 --> 00:12:11,131 ele entrará em colapso global. 216 00:12:11,164 --> 00:12:12,332 Por que? 217 00:12:12,365 --> 00:12:15,335 Diga a ele que simplesmente precisávamos para obter uma compreensão mais profunda 218 00:12:15,368 --> 00:12:17,103 do nosso ambiente nativo. 219 00:12:17,136 --> 00:12:19,539 Você não poderia estar feliz assistindo a coisa aqui? 220 00:12:19,572 --> 00:12:21,541 Quero dizer, temos uma visão perfeita. 221 00:12:21,574 --> 00:12:25,812 Por que estar na plateia, Neb, quando você tem uma chance ser o centro das atenções? 222 00:12:26,813 --> 00:12:28,115 Vamos. 223 00:12:34,821 --> 00:12:36,189 [assobiando] 224 00:12:36,222 --> 00:12:40,227 Tudo bem, vamos agitar e rolar! Uau! 225 00:12:45,231 --> 00:12:49,836 Agora lembre-se, se você ouvir alguém chegando, puxe minha corda. 226 00:12:52,305 --> 00:12:54,007 Você tem certeza disso? 227 00:12:54,040 --> 00:12:56,243 Confie em mim, Lince, é a única maneira de voar! 228 00:13:04,350 --> 00:13:06,352 Pronto para ir! 229 00:13:06,385 --> 00:13:09,956 Espero que ela saiba o que ela está fazendo. 230 00:13:06,385 --> 00:13:09,956 [Nebulosa] Sim. Eu também. 231 00:13:11,224 --> 00:13:12,325 Uau. 232 00:13:19,031 --> 00:13:20,066 [gritando] 233 00:14:30,937 --> 00:14:32,105 [ofegante] 234 00:14:32,138 --> 00:14:33,273 [gemendo] 235 00:14:55,728 --> 00:14:58,431 eu não entendo por que estou recebendo toda a culpa? 236 00:14:58,464 --> 00:15:00,466 As outras crianças também estavam lá embaixo. 237 00:15:00,499 --> 00:15:04,437 Desculpe-me, mas foram os outras crianças fora do ofício? 238 00:15:04,470 --> 00:15:07,240 Lynx disse à mãe a coisa toda foi ideia sua. 239 00:15:07,273 --> 00:15:10,076 Muito bom! Por que ela iria e dizer isso? 240 00:15:10,109 --> 00:15:13,313 Ah, eu não sei. Provavelmente porque tudo sempre é. 241 00:15:15,514 --> 00:15:18,117 Deve deixar você orgulhoso de saber você está criando um líder, hein? 242 00:15:18,150 --> 00:15:20,954 Pare com as piadas, Zenon. Isso é sério. 243 00:15:20,987 --> 00:15:25,291 Vocês estão constantemente me implorando para pegar maior interesse pela ciência. 244 00:15:25,324 --> 00:15:29,295 Então esta noite, quando Eu finalmente consigo, todo mundo fica tudo gasoso em mim. 245 00:15:29,328 --> 00:15:32,465 Um não autorizado caminhada espacial no meio da noite 246 00:15:32,498 --> 00:15:34,367 dificilmente é o que tínhamos em mente. 247 00:15:34,400 --> 00:15:36,469 Querida, e se sua corda quebrou? 248 00:15:36,502 --> 00:15:39,238 E se fôssemos bombardeados por uma repentina chuva de meteoros? 249 00:15:39,271 --> 00:15:44,110 Eu posso cuidar de mim mesmo. Tenho 13 anos. 250 00:15:39,271 --> 00:15:44,110 Então é melhor você comece a agir como tal. 251 00:15:45,411 --> 00:15:48,315 Você tem que admitir, foi muito estelar. 252 00:15:51,283 --> 00:15:54,754 Foi provavelmente o melhor algum dia teremos uma oportunidade de ver. 253 00:15:54,787 --> 00:15:57,457 Essas cores eram onduladas. Foi quase como um ex religioso... 254 00:15:59,425 --> 00:16:01,527 Você ainda estava muito errado sair nisso. 255 00:16:01,560 --> 00:16:05,198 Esse é exatamente o tipo de algo que não pode acontecer quando Wyndham estiver aqui. 256 00:16:05,231 --> 00:16:07,200 Estamos claros? 257 00:16:05,231 --> 00:16:07,200 Sim, senhora. 258 00:16:07,233 --> 00:16:10,370 É difícil, mas se nós não aperte o cinto enquanto Wyndham está aqui, 259 00:16:10,403 --> 00:16:12,572 ele poderia ter nossa missão foi apagada. 260 00:16:12,605 --> 00:16:16,042 Esfregado, Zenon. Acabou para todos nós. 261 00:16:16,075 --> 00:16:18,111 Você quer fazer parte de causar isso? 262 00:16:19,812 --> 00:16:24,617 Você sabe disso Eu diria apenas isso como último recurso, 263 00:16:24,650 --> 00:16:29,322 mas bagunçar de novo e seu pai e eu seremos forçado a aterrar você. 264 00:16:29,355 --> 00:16:31,057 [bipe eletrônico] 265 00:16:33,492 --> 00:16:37,430 Essa é a terceira vez que isso mês você a empurrou no Capacete de Estresse. 266 00:16:37,463 --> 00:16:39,065 Eu sei. 267 00:16:39,098 --> 00:16:41,200 Comporte-se antes que ela acabe na câmara fria. 268 00:16:41,233 --> 00:16:42,435 Eu sei, você está certo. 269 00:16:45,538 --> 00:16:47,440 [ambos] Mas essas cores foram estelares! 270 00:16:52,478 --> 00:16:55,381 Quer ver minha entrada para o concurso Micróbio? 271 00:16:55,414 --> 00:16:59,285 Não está terminado nem nada, mas o que você acha? 272 00:16:59,652 --> 00:17:01,454 [ofegante] 273 00:17:01,487 --> 00:17:04,123 eu não sabia você poderia fazer uma escultura inteira. 274 00:17:04,156 --> 00:17:08,294 Cara, acabei de fazer uma redação idiota sobre o que dançar com Proto Zoa significaria para mim. 275 00:17:08,327 --> 00:17:10,296 Você é um lunar escritor, Neb. 276 00:17:10,329 --> 00:17:12,265 tenho certeza que foi Major impressionante. 277 00:17:12,298 --> 00:17:14,233 Hum-hmm. 278 00:17:14,266 --> 00:17:17,103 Você não tem nenhum corrente estelar que eu poderia usar para o violão dele, não é? 279 00:17:17,136 --> 00:17:19,672 Não. Mas amanhã é dia do compactador. 280 00:17:17,136 --> 00:17:19,672 Certo, certo. 281 00:17:19,705 --> 00:17:22,642 Tenho certeza que a Lixeira de Descarte cheio de todo tipo de lixo. 282 00:17:22,675 --> 00:17:25,478 Vamos. 283 00:17:22,675 --> 00:17:25,478 Não pode. Trabalho de matemática. 284 00:17:25,511 --> 00:17:28,147 Oh sim. 285 00:17:25,511 --> 00:17:28,147 Você conheceu a besta de Wyndham ainda? 286 00:17:28,180 --> 00:17:30,683 Ainda não. Mas eu ouvi ele chegou há algumas horas. 287 00:17:30,716 --> 00:17:34,520 E porque a vida não é difícil chega, Plank-the-Blank arrancou meus pais 288 00:17:34,553 --> 00:17:39,425 em serem seus guias turísticos. Pressão maior ou o quê? 289 00:17:39,458 --> 00:17:42,562 [voz de computador] Gravidade artificial mau funcionamento no nível quatro. 290 00:17:42,595 --> 00:17:43,997 Gravidade artificial mau funcionamento... 291 00:17:44,030 --> 00:17:49,335 E aqui embaixo você vê o laboratório de biologia e a antigravidade. 292 00:17:50,336 --> 00:17:53,306 Mamãe, papai! 293 00:17:53,339 --> 00:17:55,341 Eu estive procurando por toda parte para vocês. 294 00:17:55,374 --> 00:17:56,643 Uh-huh. 295 00:17:57,910 --> 00:18:01,214 Sr. Olá, meu nome é Zenon. 296 00:18:01,247 --> 00:18:04,283 Eu não queria interromper sua turnê, mas ouvi tanto sobre você. 297 00:18:04,316 --> 00:18:06,319 Eu mal podia esperar para conhecê-lo. 298 00:18:06,352 --> 00:18:08,221 É um prazer para conhecer você. 299 00:18:08,254 --> 00:18:10,890 Este é o meu assistente, Sr. 300 00:18:08,254 --> 00:18:10,890 Oi. 301 00:18:10,923 --> 00:18:14,193 Oh, é Proto Zoa que eu vejo? 302 00:18:10,923 --> 00:18:14,193 Oh sim. 303 00:18:14,226 --> 00:18:16,729 Você sabe, eu sou Eu sou um grande fã de microscópio. 304 00:18:16,762 --> 00:18:19,632 Estou pensando em voltar para o concerto no próximo mês. 305 00:18:20,566 --> 00:18:22,201 Você estará presente? 306 00:18:22,234 --> 00:18:25,338 Oh, não perderia isso por tudo a poeira estelar na galáxia. 307 00:18:25,371 --> 00:18:28,474 [todos rindo] 308 00:18:28,507 --> 00:18:31,344 Diga-me, Zenon, e me diga honestamente, 309 00:18:31,377 --> 00:18:33,246 como você gosta de viver aqui no espaço? 310 00:18:34,380 --> 00:18:38,918 Bem, a vida que você apoio muito generoso 311 00:18:38,951 --> 00:18:41,254 criou para mim e meus radicais 312 00:18:41,287 --> 00:18:45,691 é o mais lunar e maneira interessante qualquer criança poderia esperar crescer. 313 00:18:45,724 --> 00:18:50,263 Os experimentos, a pesquisa que podemos assistir, o incrível trabalho em equipe, 314 00:18:50,296 --> 00:18:52,498 a visão única do universo... 315 00:18:52,531 --> 00:18:56,435 Obrigado, Sr. Obrigado. 316 00:18:56,468 --> 00:19:00,339 Bem, deixe-me apenas dizer, se você alguma vez considerar uma carreira em relações públicas, minha querida, 317 00:19:00,372 --> 00:19:02,742 A WyndComm Enterprises poderia definitivamente use seus serviços. 318 00:19:03,676 --> 00:19:05,645 E como. Bem... 319 00:19:05,678 --> 00:19:09,949 Bem, uh, lição de matemática. Desculpe. 320 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 Uh, bem aqui temos o laboratório de criogenia. 321 00:19:12,685 --> 00:19:17,223 Ela é muito verbal. 322 00:19:12,685 --> 00:19:17,223 [Mark] Zenon nunca é curto em energia. 323 00:19:17,256 --> 00:19:20,359 Assim que contei ao Sr. Wyndham Eu adorei os filmes do TurboMaster, 324 00:19:20,392 --> 00:19:23,796 ele começou a citar todo o diálogo, fazendo todas as vozes. 325 00:19:23,829 --> 00:19:25,030 Foi hilário. 326 00:19:25,064 --> 00:19:28,234 Você sabe, quando ele olhou os dados do Sistema Reflex da minha mãe, 327 00:19:28,267 --> 00:19:31,404 ele realmente entendeu. Nem mesmo meu pai pode fazer isso. 328 00:19:31,437 --> 00:19:33,673 [Zenon] Algo sobre aquele cara me dá arrepios. 329 00:19:33,706 --> 00:19:37,310 O que você está falando? Quero dizer, ele é um cara legal. 330 00:19:37,343 --> 00:19:40,780 Chamando o Planeta Leo. A única coisa que deveria seja tão suave e oleoso 331 00:19:40,813 --> 00:19:43,249 é um módulo de propulsão bobina solar. 332 00:19:43,282 --> 00:19:45,551 Isso é da garota isso dizia que eu era cínico. 333 00:19:45,584 --> 00:19:46,986 Eu gostaria de poder explique mais. 334 00:19:47,019 --> 00:19:51,524 Eu simplesmente fico muito assustador sentindo que algo não se encaixa muito bem. 335 00:19:51,557 --> 00:19:53,759 Desculpe, mas toda vez você tem um desses sentimentos, 336 00:19:53,792 --> 00:19:57,664 sempre acaba em Desastre Maior. 337 00:19:53,792 --> 00:19:57,664 [Wyndham rindo] 338 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 [ofegante] 339 00:20:30,062 --> 00:20:31,364 [grunhindo] 340 00:20:59,625 --> 00:21:01,761 [gritando, grunhindo] 341 00:21:01,794 --> 00:21:03,863 [suspiro] Boa noite. 342 00:21:07,399 --> 00:21:09,402 Oi. 343 00:21:09,435 --> 00:21:12,705 Você sempre sai em lixeiras em no meio da noite? 344 00:21:12,738 --> 00:21:16,809 Eu tenho, ah, ah... ... insônia assassina, sabe? 345 00:21:16,842 --> 00:21:19,545 Descendo lá realmente ajuda a me deixar zen. 346 00:21:19,578 --> 00:21:21,514 Fascinante. 347 00:21:21,547 --> 00:21:23,683 Você está meio acordado atrasado você mesmo. 348 00:21:23,716 --> 00:21:28,688 Sr. Wyndham gosta das últimas cotações de ações interglobais quando ele acordar. 349 00:21:28,721 --> 00:21:32,391 E eu estava esperando que eu poderia usar isso computadores para dar um salto nisso. 350 00:21:32,424 --> 00:21:34,827 Oh. Não ajudaria para entrar aqui. 351 00:21:34,860 --> 00:21:36,729 Isso é apenas o Banco de Memória Principal. 352 00:21:39,131 --> 00:21:43,602 Além disso, é um área restrita. Classe Quatro. 353 00:21:43,635 --> 00:21:48,341 "Qualquer presença não autorizada será um perigo maior para toda a base." 354 00:21:48,374 --> 00:21:52,945 Muito obrigado por me esclarecer. Bem, boa noite agora. 355 00:21:52,978 --> 00:21:55,681 Você não vai subir? 356 00:21:52,978 --> 00:21:55,681 Em breve. 357 00:21:55,714 --> 00:21:57,616 Sonhos agradáveis. 358 00:21:57,649 --> 00:21:59,418 Hum... 359 00:21:57,649 --> 00:21:59,418 O quê? 360 00:21:59,451 --> 00:22:02,722 Está tão escuro e escuro por aqui, 361 00:22:02,755 --> 00:22:06,726 Eu odiaria ter que ir todo o caminho até apenas o módulo habitacional. 362 00:22:07,693 --> 00:22:08,728 Por favor? 363 00:22:08,761 --> 00:22:11,397 Meu Deus, você é exaustivo. 364 00:22:11,730 --> 00:22:13,666 Perfeito, né? 365 00:22:13,699 --> 00:22:16,736 Agora que eu te esgotei, você também pode subir e vá dormir. 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,543 Obrigado. 367 00:22:26,512 --> 00:22:27,747 [Perez] Por milhares de anos 368 00:22:27,780 --> 00:22:31,884 poliedros regulares foram uma fonte de grande fascínio 369 00:22:31,917 --> 00:22:34,620 para matemáticos e cientistas. 370 00:22:34,653 --> 00:22:38,624 Os filósofos da antiguidade A Grécia olhou para estes princípios 371 00:22:38,657 --> 00:22:41,594 como o universo forças orientadoras. 372 00:22:41,627 --> 00:22:44,797 Foi a conjectura do grande filósofo, Pitágoras, 373 00:22:44,830 --> 00:22:48,467 que nosso universo era governado por números, 374 00:22:48,500 --> 00:22:51,871 que todas as forças da natureza obedeceu ao seu leis muito específicas. 375 00:22:51,904 --> 00:22:53,406 [travando] 376 00:22:53,439 --> 00:22:55,808 Os poliedros foram uma fonte... 377 00:22:55,841 --> 00:22:58,944 Eu sei por que você está tão exausto. Você ficou até seguir o bajulador de Wyndham? 378 00:22:58,977 --> 00:23:00,713 Lutz, o Desajeitado? Sim. 379 00:23:00,746 --> 00:23:02,882 Ele está ansioso para entrar esse banco de memória. 380 00:23:02,915 --> 00:23:04,884 Você disse a sua mãe suas suspeitas? 381 00:23:04,917 --> 00:23:08,888 Ela apenas disse que eu estava no Modo Drama Maior. 382 00:23:08,921 --> 00:23:11,590 eu vou descobrir o que Wyndham e Lutz realmente estão fazendo. 383 00:23:11,623 --> 00:23:13,859 E então todos vocês estará me agradecendo. 384 00:23:13,892 --> 00:23:15,661 Até mais. 385 00:23:13,892 --> 00:23:15,661 Tchau. 386 00:23:45,791 --> 00:23:47,893 Tchau, mãe. 387 00:23:45,791 --> 00:23:47,893 Querido, querido... 388 00:23:47,926 --> 00:23:49,729 Seu pai e eu realmente quero dizer obrigado. 389 00:23:50,262 --> 00:23:51,597 Para que? 390 00:23:51,630 --> 00:23:53,732 Por ser ótimo quando Wyndham está por perto. 391 00:23:53,765 --> 00:23:56,836 Você está fazendo um esforço sincero para fique longe de problemas, 392 00:23:56,869 --> 00:23:59,505 e queremos que você saiba que nós apreciamos isso. 393 00:24:01,707 --> 00:24:03,542 Suor menor, mãe. 394 00:24:03,575 --> 00:24:06,446 Ah, tenho que decolar. É um momento Micróbio! 395 00:24:07,813 --> 00:24:12,251 ? Zoom, zoom, zoom Faça o coração explodir, boom? 396 00:24:12,284 --> 00:24:15,554 ? Zoom, zoom, zoom Faça o coração ir bum, bum? 397 00:24:15,587 --> 00:24:16,822 Eu amo essa música. 398 00:24:16,855 --> 00:24:18,057 [música tocando] 399 00:24:18,090 --> 00:24:19,959 ? Nosso amor é automático? 400 00:24:19,992 --> 00:24:21,694 ? Zoom, zoom, zoom? 401 00:24:21,727 --> 00:24:24,497 Aqui! Pressa! 402 00:24:21,727 --> 00:24:24,497 Está começando! 403 00:24:24,530 --> 00:24:25,865 O que vocês estão fazendo aqui? 404 00:24:25,898 --> 00:24:28,000 Eu pensei que você totalmente odiava Micróbio. 405 00:24:28,033 --> 00:24:31,270 Nós fazemos. Nós só queremos ver vocês dois se tornam nucleares 406 00:24:31,303 --> 00:24:34,707 quando o vencedor acabar ser algum sub-anão aluno da terceira série. 407 00:24:37,709 --> 00:24:42,815 [todos] Seis, cinco, quatro, três, dois, um! 408 00:24:42,848 --> 00:24:44,950 [gritando] 409 00:24:44,983 --> 00:24:47,920 Boa noite, fora da vista, rock and roll! 410 00:24:47,953 --> 00:24:50,589 Você está preparado e animado para a nossa chegada? 411 00:24:50,622 --> 00:24:52,558 [gritando] 412 00:24:50,622 --> 00:24:52,558 Ele poderia estar mais lindo major? 413 00:24:52,591 --> 00:24:54,727 Vou desmaiar, eu juro. 414 00:24:54,760 --> 00:24:58,597 Nossos juízes examinaram, criticado e categorizado suas entradas, fãs do espaço. 415 00:24:58,630 --> 00:25:03,035 Agora é hora para declarar um vencedor. 416 00:24:58,630 --> 00:25:03,035 [gritando] 417 00:25:04,036 --> 00:25:06,038 A entrada vencedora é... 418 00:25:07,639 --> 00:25:09,141 Devo talvez ordenhar isso um pouco mais? 419 00:25:09,174 --> 00:25:10,275 Não! 420 00:25:10,309 --> 00:25:15,047 A entrada vencedora no O concurso Dance With Me é... 421 00:25:16,615 --> 00:25:19,752 ... Zenon Kar, de 13 anos. 422 00:25:19,785 --> 00:25:22,588 Eu ganhei? Eu realmente ganhei? 423 00:25:22,621 --> 00:25:24,056 Grande surpresa. 424 00:25:24,089 --> 00:25:26,559 [gritando] 425 00:25:29,194 --> 00:25:30,763 Parabéns, Zenão. 426 00:25:30,796 --> 00:25:32,965 Mal posso esperar para chegar lá para conhecer você! 427 00:25:32,998 --> 00:25:34,900 Você é tão sortudo. 428 00:25:34,933 --> 00:25:38,837 A única coisa escura sobre eu ganhando, Neb, isso significa que você não fez isso. 429 00:25:38,870 --> 00:25:41,907 Ei, meu melhor amigo ganhou, então quem se importa? 430 00:25:41,940 --> 00:25:44,043 Sim. Mas eu ainda desejo poderia ter sido nós dois. 431 00:25:44,076 --> 00:25:45,911 Obrigado. Eu também. 432 00:25:45,944 --> 00:25:50,649 Ei! Bom. Aí está você. Olha... você não pode ficar com isso ou qualquer coisa. 433 00:25:50,682 --> 00:25:53,118 Basta escrever o que você precisa, e devolva-o rapidamente. 434 00:25:53,151 --> 00:25:55,120 Obrigado, Leão. Devo-lhe. 435 00:25:53,151 --> 00:25:55,120 Sim. 436 00:25:55,153 --> 00:25:58,724 Mas se você for estourado, não diga a eles onde você tem o código. 437 00:25:58,757 --> 00:26:01,027 Qual código? 438 00:25:58,757 --> 00:26:01,027 Espere um segundo. 439 00:26:02,761 --> 00:26:05,798 Espere. Você não está fazendo isso espionar Lutz de novo, não é? 440 00:26:05,831 --> 00:26:08,033 Por que não? 441 00:26:05,831 --> 00:26:08,033 Porque se você for pego, 442 00:26:08,066 --> 00:26:10,135 você sabe que é só vai estragar tudo. 443 00:26:10,168 --> 00:26:12,371 Eu já te contei, você se preocupa demais? 444 00:26:12,404 --> 00:26:16,041 Com você para meu namorado, é melhor você ficar feliz por eu não estar morto de estresse. 445 00:26:16,074 --> 00:26:17,843 Ah, eu sou. 446 00:26:17,876 --> 00:26:19,078 Obrigado. 447 00:26:19,111 --> 00:26:20,846 Tchau. 448 00:26:19,111 --> 00:26:20,846 Zé! 449 00:26:50,208 --> 00:26:51,611 [batendo] 450 00:27:46,932 --> 00:27:47,933 [choramingando] 451 00:27:56,241 --> 00:27:57,777 OK. 452 00:27:58,877 --> 00:28:01,681 Um... três... 453 00:28:03,882 --> 00:28:07,086 ...cinco... zero... 454 00:28:08,086 --> 00:28:09,288 Comece. 455 00:28:08,086 --> 00:28:09,288 [alarme tocando] 456 00:28:09,321 --> 00:28:11,056 Não, não, não! 457 00:28:11,089 --> 00:28:16,061 Um... três... quatro... cinco... 458 00:28:16,094 --> 00:28:17,830 [alarme continua tocando] 459 00:28:20,899 --> 00:28:24,170 Estou tão feliz que você esteja aqui. Havia esse cara, e... 460 00:28:25,303 --> 00:28:26,972 Comandante Plank! 461 00:28:28,840 --> 00:28:29,875 Precisamos conversar. 462 00:28:31,143 --> 00:28:33,045 Sim, nós fazemos. 463 00:28:33,078 --> 00:28:35,080 Por que vocês não vão me escute? 464 00:28:35,113 --> 00:28:36,882 eu não invadi o Banco de Memória. 465 00:28:36,915 --> 00:28:39,284 Lutz fez. Eu estava apenas lá embaixo para espioná-lo. 466 00:28:39,317 --> 00:28:41,787 Porque...? 467 00:28:41,820 --> 00:28:45,958 Porque eu sabia que ele estava acordado para algo escuro e ninguém me ouviria! 468 00:28:45,991 --> 00:28:50,162 Você se importaria de me dizer o que levou você a isso conclusão ultrajante? 469 00:28:50,195 --> 00:28:53,298 Por um lado, os olhos de Wyndham. Você já olhou para eles? 470 00:28:53,331 --> 00:28:57,102 Quero dizer, quando ele está mentindo, eles fazem essa coisa tremeluzente. 471 00:28:57,135 --> 00:29:00,205 E já que todo mundo está tão convencido ele está aqui para nos ajudar, 472 00:29:00,238 --> 00:29:02,975 Eu estava seguindo totalmente meu instinto para provar que ele não é. 473 00:29:03,008 --> 00:29:04,977 Falei com o Sr. Lutz e Sr. 474 00:29:05,010 --> 00:29:07,212 Nenhum dos dois saiu de seus aposentos desde o jantar. 475 00:29:07,245 --> 00:29:11,884 Isso não é verdade! Eles estão mentindo! Eu vi Lutz. 476 00:29:11,917 --> 00:29:14,987 Por que eu estaria inventando isso? 477 00:29:11,917 --> 00:29:14,987 Uma tentativa de salvar sua própria pele. 478 00:29:15,020 --> 00:29:16,021 [Marcos] Comandante! 479 00:29:18,156 --> 00:29:21,560 A equipe de segurança diz você não mexeu os bancos de dados. 480 00:29:21,593 --> 00:29:23,829 E para isso podemos todos sejam gratos. 481 00:29:23,862 --> 00:29:26,865 Eu não acho que você percebe quão sério isso é, Zenon. 482 00:29:26,898 --> 00:29:28,367 Estando em uma zona de Classe Quatro, 483 00:29:28,400 --> 00:29:31,170 você poderia ter colocado todo mundo nesta estação em risco. 484 00:29:31,203 --> 00:29:33,005 Mas eu não fiz nada! 485 00:29:33,038 --> 00:29:35,107 Claramente, não para falta de tentativa. 486 00:29:35,140 --> 00:29:36,375 Silêncio Maior! 487 00:29:39,277 --> 00:29:42,047 Esta é a gota d’água, Zenon. 488 00:29:42,080 --> 00:29:45,384 Agora estou deixando o castigo a seu critério, mas saiba disso. 489 00:29:45,417 --> 00:29:48,220 A menos que você imponha uma sentença tão grave quanto o crime, 490 00:29:49,287 --> 00:29:51,156 eu serei forçado para agir sozinho. 491 00:29:51,189 --> 00:29:52,357 Mas você não está... 492 00:29:51,189 --> 00:29:52,357 Zé! 493 00:29:52,390 --> 00:29:54,126 Mas me escute! Por favor! 494 00:29:52,390 --> 00:29:54,126 Vamos. 495 00:29:55,160 --> 00:29:56,195 Não! 496 00:29:59,164 --> 00:30:03,369 Sinceramente, acho que se você coloca isso, isso ajudará a todos nós. 497 00:30:06,338 --> 00:30:09,174 Ou não. 498 00:30:09,207 --> 00:30:12,945 Você nos colocou em uma situação muito posição difícil, Zenon. 499 00:30:15,113 --> 00:30:19,185 Você não pode imaginar o quanto Eu não quero fazer o que Eu tenho que fazer agora. 500 00:30:20,218 --> 00:30:22,054 Mas você não nos deixou qualquer escolha. 501 00:30:23,021 --> 00:30:24,056 O que? 502 00:30:26,024 --> 00:30:31,930 Sinto muito, Zé. Sua mãe... e eu... 503 00:30:31,963 --> 00:30:34,099 ...entraram em contato sua tia Judy. 504 00:30:35,267 --> 00:30:36,335 Tia Judy? 505 00:30:38,270 --> 00:30:42,341 Ela odeia espaço, ela odeia viajar. 506 00:30:42,374 --> 00:30:44,844 Você quer trazê-la aqui ser meu "guardião"? 507 00:30:46,077 --> 00:30:49,014 Você não entende, Zé. Estamos aterrando você. 508 00:30:49,047 --> 00:30:50,182 Eu entendo isso. 509 00:30:50,215 --> 00:30:53,853 Não, Zé. Quero dizer, estamos realmente aterrando você. 510 00:30:58,356 --> 00:30:59,358 O que? 511 00:31:02,961 --> 00:31:06,465 Não, não, você não pode... 512 00:31:06,498 --> 00:31:09,134 Mãe? Mãe! 513 00:31:10,268 --> 00:31:11,871 [Astrid] Sinto muito, querido. 514 00:31:12,337 --> 00:31:13,405 Pai? 515 00:31:21,313 --> 00:31:23,949 Então, o boato é verdadeiro? Zenon realmente saiu daqui? 516 00:31:23,982 --> 00:31:25,284 Não é o máximo coisa gasosa alguma vez? 517 00:31:25,317 --> 00:31:27,686 Eles estão enviando ela folga esta tarde. 518 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 Espere, espere, espere. 519 00:31:28,920 --> 00:31:31,523 [voz computadorizada] Todos fora de serviço pessoal para o módulo de bagunça. 520 00:31:31,556 --> 00:31:32,958 Oh! 521 00:31:36,294 --> 00:31:37,396 Isso é estelar. 522 00:31:37,429 --> 00:31:39,197 Senhoras e senhores, Parker Wyndham. 523 00:31:39,230 --> 00:31:41,166 [aplausos] 524 00:31:48,373 --> 00:31:52,277 Quando eu vim aqui, Eu meio que esperava ser confrontado 525 00:31:52,310 --> 00:31:56,048 com exaustão e frustração. 526 00:31:56,081 --> 00:32:00,052 O que eu encontrei em vez disso foi incrível, dedicação inabalável. 527 00:32:00,085 --> 00:32:04,089 Sim, há espaço para melhoria aqui. Oh sim. 528 00:32:04,122 --> 00:32:08,160 Mas, no geral, não consegui tenha mais orgulho do grande espírito pioneiro 529 00:32:08,193 --> 00:32:12,164 que encontrei aqui na Estação Espacial WyndComm. 530 00:32:12,197 --> 00:32:17,202 Por causa disso, Estou aqui prometendo mais US$ 500 milhões... 531 00:32:30,081 --> 00:32:34,987 ...para ir para a perpetuação e reparos disso, sua amada base. 532 00:32:35,020 --> 00:32:38,757 Chame isso de voto de confiança nos muitos benefícios Eu sei que todos nós colheremos 533 00:32:38,790 --> 00:32:42,761 da notável pesquisa e a experimentação sendo conduzido aqui. 534 00:32:42,794 --> 00:32:45,497 Muito obrigado. 535 00:32:42,794 --> 00:32:45,497 [torcendo] 536 00:32:47,232 --> 00:32:49,368 Obrigado. Muito obrigado. 537 00:32:52,103 --> 00:32:54,974 Se alguém estiver colhendo benefícios, tem que ser você. 538 00:32:58,243 --> 00:33:01,280 [voz no PA] Ônibus partida em três minutos da Baía Quatro. 539 00:33:06,151 --> 00:33:09,388 Partida do ônibus em três minutos da Baía Quatro. 540 00:33:09,421 --> 00:33:13,359 Ele não está nos fechando. Ele nos deu mais dinheiro. 541 00:33:14,626 --> 00:33:16,395 Talvez você estivesse errado sobre ele. 542 00:33:17,429 --> 00:33:19,131 E você, Nebulosa? 543 00:33:20,532 --> 00:33:25,404 Citando Billy Shakespeare. Você deve estar tatuado. 544 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 Bem, eu fiz uma coisa para você. Não é grande coisa nem nada. 545 00:33:28,540 --> 00:33:30,375 É para dar sorte. 546 00:33:30,408 --> 00:33:32,044 Aqui. 547 00:33:32,077 --> 00:33:35,114 É lunar, Nab. Obrigado. 548 00:33:38,583 --> 00:33:42,054 Como é isso? 549 00:33:38,583 --> 00:33:42,054 Sinceramente estelar. 550 00:33:47,425 --> 00:33:49,461 Estou com medo, Nebulosa. 551 00:33:49,494 --> 00:33:53,165 Depois de todas as coisas escuras minha mãe me contou sobre a Terra, 552 00:33:53,198 --> 00:33:54,633 como estou vai sobreviver? 553 00:33:56,601 --> 00:34:00,039 Bem, evite tornados, 554 00:34:00,605 --> 00:34:02,407 não beba a água 555 00:34:02,440 --> 00:34:04,410 e Data Zap me todos os dias. 556 00:34:09,180 --> 00:34:11,617 Eu tenho que ir. Meus ex-pais estão vindo. 557 00:34:14,452 --> 00:34:15,621 Até mais. 558 00:34:20,458 --> 00:34:22,561 Obrigado por toda sua ajuda e bom trabalho. 559 00:34:22,594 --> 00:34:24,329 Sim. Claro. Obrigado. 560 00:34:25,463 --> 00:34:28,067 Aguarde para partida do ônibus. 561 00:34:29,601 --> 00:34:32,504 Eu tenho que viajar todo o caminho lá embaixo com eles? 562 00:34:32,537 --> 00:34:36,174 O Sr. Wyndham está fazendo nos um grande favor recebendo você junto em seu navio. 563 00:34:36,207 --> 00:34:38,310 Ah, sim, um grande favor para mim. 564 00:34:38,343 --> 00:34:39,611 Está quase pronto, senhora? 565 00:34:39,645 --> 00:34:42,581 Se sentirmos falta do nosso tempo janela, nosso voo será limpo hoje. 566 00:34:43,381 --> 00:34:45,517 Quebre meu coração. 567 00:34:45,550 --> 00:34:50,222 Olha, Zé, sabemos que isso é difícil. 568 00:34:50,255 --> 00:34:53,558 Mas por que você não tenta ver isso como uma oportunidade, uma aventura? 569 00:34:53,591 --> 00:34:56,595 Sim, você viajou o universo, 570 00:34:56,628 --> 00:34:59,465 mas você nunca realmente vivia fora destas paredes. 571 00:35:03,468 --> 00:35:05,203 Não se preocupe, querido. 572 00:35:05,236 --> 00:35:08,540 Nós vamos trazer você de volta o mais rápido que pudermos. 573 00:35:11,342 --> 00:35:12,444 Nós amamos você. 574 00:35:27,325 --> 00:35:29,128 [zumbido] 575 00:35:49,247 --> 00:35:51,783 [mulher] Todo mundo é amarrado lá atrás? 576 00:35:51,816 --> 00:35:53,585 Estamos prontos para a decolagem. 577 00:35:54,786 --> 00:35:57,789 [homem] Dez... nove... oito... 578 00:35:57,822 --> 00:36:00,659 sete... seis... cinco... 579 00:36:00,692 --> 00:36:03,662 quatro... três... dois... um... 580 00:36:06,631 --> 00:36:10,368 Estamos mostrando separação. 581 00:36:06,631 --> 00:36:10,368 Entendido. Confirmando a separação. 582 00:36:10,401 --> 00:36:13,371 Tango-delta-bravo, este é o WyndComm Center. 583 00:36:13,404 --> 00:36:17,609 Mostramos potência a bordo transição, sincronização interna em zero mais menos. 584 00:36:17,642 --> 00:36:21,413 Bom e bom. 585 00:36:21,446 --> 00:36:26,318 Inicie o relógio de emissão no meu marca. Três... dois... um. 586 00:36:26,351 --> 00:36:29,988 O relógio de emissão está funcionando. Temos status criado em o conselho. 587 00:36:30,021 --> 00:36:32,424 Operações de voo dizem você está pronto para ir. 588 00:36:32,457 --> 00:36:35,660 [homem] Tango-delta-bravo, mostramos o sub-horário às zero-oito-23-zero. 589 00:36:35,693 --> 00:36:38,997 Telemetria, alcance direto para três-dois-zero. 590 00:36:39,030 --> 00:36:41,466 Três-dois-zero. Entendeu? 591 00:37:11,396 --> 00:37:12,731 [gemendo] 592 00:37:16,567 --> 00:37:18,770 [Windham] Estaremos lá em breve. 593 00:37:30,581 --> 00:37:33,285 [espirra] 594 00:37:33,318 --> 00:37:35,487 [mulher] Ela está bem? 595 00:37:33,318 --> 00:37:35,487 [homem] Ela está bem? 596 00:37:35,520 --> 00:37:37,889 [mulher] Você está bem? 597 00:37:35,520 --> 00:37:37,889 Obrigado, gravidade. 598 00:37:37,922 --> 00:37:39,725 [Windham] Você está bem? 599 00:37:40,591 --> 00:37:41,727 Estou bem. 600 00:37:48,499 --> 00:37:49,701 [gemendo] 601 00:37:50,735 --> 00:37:53,572 [grunhindo] 602 00:38:08,953 --> 00:38:12,624 Zenon, sua tia vai te escolher no portão principal. 603 00:38:12,657 --> 00:38:15,527 Isso é bem ali. Boa sorte. 604 00:38:15,560 --> 00:38:20,432 Você sabe, você pode enganar muitas pessoas, Sr. Wyndham, mas apenas saiba, 605 00:38:20,465 --> 00:38:22,301 você não me engana. 606 00:38:26,771 --> 00:38:28,307 [ofegante] 607 00:38:32,643 --> 00:38:34,946 O que há de errado com você? 608 00:38:32,643 --> 00:38:34,946 Ah, nada. 609 00:38:34,979 --> 00:38:37,782 Absolutamente nada. eu tenho tudo sob controle. 610 00:38:37,815 --> 00:38:40,719 Multar. Vamos. Nós vamos chegar atrasado para a reunião. 611 00:38:44,856 --> 00:38:48,860 [sirenes distantes tocando] 612 00:39:18,022 --> 00:39:19,858 [buzina tocando] 613 00:39:19,891 --> 00:39:21,860 Cara de boneca, é você? 614 00:39:21,893 --> 00:39:25,830 Você se parece com o Zenon Eu sabia desde bebê. 615 00:39:25,863 --> 00:39:29,467 Apenas mais alto, e mais miserável. 616 00:39:29,500 --> 00:39:31,436 [cheirando] Sim, temo que sim. 617 00:39:31,469 --> 00:39:33,938 Oi! Ah... 618 00:39:33,971 --> 00:39:37,475 Eu não posso acreditar você conseguiu. Voando através do espaço assim. 619 00:39:37,508 --> 00:39:40,412 Eu preferiria enfrentar 62 semanas de cirurgia dentária. 620 00:39:40,445 --> 00:39:42,747 Terra firme. Esse é o meu lema. [bate o pé] 621 00:39:42,780 --> 00:39:46,017 A firma é o betta. Pegue? 622 00:39:46,050 --> 00:39:49,621 Então, como está sua mãe? Ainda magro como um trilho, Aposto. Sim? 623 00:39:49,654 --> 00:39:52,624 Aqui. Deixe-me pegar sua bolsa. [geme] 624 00:39:52,657 --> 00:39:55,527 Você está com fome? 625 00:39:52,657 --> 00:39:55,527 Não sei. Eu acho. 626 00:39:55,560 --> 00:39:58,430 Sim? eu te levaria para casa e fazer algo para você eu mesmo, 627 00:39:58,463 --> 00:40:00,965 mas eu acho você ficou traumatizado o suficiente para um dia. 628 00:40:00,998 --> 00:40:03,435 [risos] 629 00:40:03,935 --> 00:40:05,771 OK... vamos lá. 630 00:40:07,472 --> 00:40:09,874 Sim, sim, tudo bem. Eu vou ligar. 631 00:40:09,907 --> 00:40:11,910 Com licença. Oh! 632 00:40:11,943 --> 00:40:13,445 [espirra] 633 00:40:15,546 --> 00:40:16,815 Espere! 634 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 [música pop tocando] 635 00:40:31,529 --> 00:40:32,931 Ah, tem uma mesa. 636 00:40:34,565 --> 00:40:36,468 [menino] Dê uma olhada no que está por vir. 637 00:40:39,704 --> 00:40:42,674 Você não vê isso todos os dias. 638 00:40:39,704 --> 00:40:42,674 Quem iria querer? 639 00:40:46,010 --> 00:40:48,246 Ah, garoto. 640 00:40:48,279 --> 00:40:50,715 Por que eles enviaram você para mim, Eu nunca vou entender. 641 00:40:50,748 --> 00:40:55,653 Eu sei muito sobre crianças. Eu nem os peguei quando eu era um deles. 642 00:40:55,686 --> 00:40:59,791 Você come isso tipo de coisa, não é? Pizza, hambúrgueres, batatas fritas? 643 00:40:59,824 --> 00:41:01,126 Eu nunca tive nada disso. 644 00:41:01,159 --> 00:41:04,896 Nossa comida é cultivado hidroponicamente, sem sujeira, sem conservantes, 645 00:41:04,929 --> 00:41:06,965 sem coloração artificial. 646 00:41:06,998 --> 00:41:11,536 Uau! Coloque tanta pureza em meu sistema, Eu estaria morto em 24 horas. 647 00:41:15,606 --> 00:41:18,743 Essa roupa não é viral? 648 00:41:18,776 --> 00:41:21,846 Este lugar não parecer com qualquer coisa o que vi nas notícias. 649 00:41:21,879 --> 00:41:24,716 É como alguns Aldeia distorcida pelo tempo, suprema. 650 00:41:24,749 --> 00:41:26,851 Bem, isso faz parte do seu apelo. 651 00:41:26,884 --> 00:41:30,021 Todos aqueles monotrilhos aéreos e megálitos de arranha-céus 652 00:41:30,054 --> 00:41:33,691 em Nova York e Los Angeles, é o suficiente para fazer sua cabeça girar. 653 00:41:33,724 --> 00:41:36,728 Aqui, apenas deixamos o progresso aproveite o seu tempo. 654 00:41:36,761 --> 00:41:38,129 Bem, ouça, querido. 655 00:41:38,162 --> 00:41:40,699 Enquanto você decide, Vou lavar as mãos. 656 00:41:43,167 --> 00:41:45,036 Ultra gráfico e histórico. 657 00:41:45,069 --> 00:41:46,771 Ei... preste atenção! 658 00:41:46,804 --> 00:41:48,607 Então, como eu estava dizendo... 659 00:42:08,859 --> 00:42:12,597 Absolva-me de interromper, mas minha matilha e eu temos uma aposta. 660 00:42:12,630 --> 00:42:17,168 Eles acham que com aqueles roupas e isso, ou devo dizer, "não", 661 00:42:17,201 --> 00:42:20,872 você deve ser de algum viral Lugar extremo como o Leste Jersey. 662 00:42:20,905 --> 00:42:25,577 Achei que você estava simplesmente obtendo uma vantagem inicial de seis meses no Halloween. 663 00:42:25,610 --> 00:42:28,146 Você vence. É a coisa do Halloween. 664 00:42:28,179 --> 00:42:31,616 Agora me empreste essa máscara você está vestindo 665 00:42:31,649 --> 00:42:34,019 e eu terei o mais horrível Traje principal de todos os tempos. 666 00:42:35,186 --> 00:42:37,822 Ah! Isso foi bom. 667 00:42:41,092 --> 00:42:43,127 Nada mal. 668 00:42:43,160 --> 00:42:46,164 Podemos esfregar esta missão, por favor? De repente perdi o apetite. 669 00:43:14,992 --> 00:43:17,061 Muito lindo, hein? 670 00:43:17,094 --> 00:43:20,031 Eles são interessantes, mas qual é o propósito deles? 671 00:43:20,064 --> 00:43:23,401 Quero dizer, nossas câmaras hidropônicas são para produzir oxigênio, 672 00:43:23,434 --> 00:43:25,770 mas você tem muito disso. 673 00:43:25,803 --> 00:43:29,407 Oh, aqui embaixo, nem tudo tem que ter um propósito, querido. 674 00:43:29,440 --> 00:43:32,210 Algumas coisas são apenas bom para sua alma. 675 00:43:50,895 --> 00:43:52,030 [batendo] 676 00:43:53,998 --> 00:43:55,100 Olá. 677 00:43:57,068 --> 00:43:58,303 Eu sei que esta é a parte 678 00:43:58,336 --> 00:44:02,006 onde eu deveria para oferecer grandes palavras de sabedoria e conforto, 679 00:44:02,039 --> 00:44:04,976 mas é por isso Eu sou um adulto tão ruim. 680 00:44:05,009 --> 00:44:08,012 Estou incrivelmente inepto nessas coisas. 681 00:44:08,045 --> 00:44:10,248 Suor menor, tia Judy. 682 00:44:10,281 --> 00:44:12,283 Estou muito feliz que você esteja aqui. 683 00:44:12,316 --> 00:44:17,255 Um pouco de conexão familiar, é legal. Tem sido tão muito tempo. 684 00:44:17,288 --> 00:44:19,157 Se você não se importa que eu pergunte, 685 00:44:19,190 --> 00:44:23,294 como é que você nunca conseguiu casado ou teve filhos? 686 00:44:23,327 --> 00:44:26,665 Bem, ao contrário de você, querido, 687 00:44:27,998 --> 00:44:30,101 Eu sempre estive petrificado 688 00:44:30,134 --> 00:44:34,139 de me colocar lá fora, ou correr um risco. 689 00:44:35,906 --> 00:44:39,977 Sim. Olha onde isso me pegou. 690 00:44:35,906 --> 00:44:39,977 Oh não! Não, não. 691 00:44:40,010 --> 00:44:42,914 Você é meu herói. Você é corajoso. 692 00:44:44,348 --> 00:44:47,118 Bem, agora, naquela alma pequena nota... 693 00:44:50,287 --> 00:44:51,690 Boa noite. 694 00:44:54,925 --> 00:44:57,762 Zenon, apenas... 695 00:44:57,795 --> 00:45:00,699 ... saiba que estou por perto se você precisar de mim. 696 00:45:07,905 --> 00:45:10,808 [bipe eletrônico] 697 00:45:10,841 --> 00:45:13,111 Um chip de bloqueio foi instalado nesta unidade. 698 00:45:13,144 --> 00:45:16,347 As ligações só poderão ser feitas para... 699 00:45:13,144 --> 00:45:16,347 [Astrid] Marcos e Astrid Kar. 700 00:45:16,380 --> 00:45:18,116 O que? 701 00:45:16,380 --> 00:45:18,116 Um chip de bloqueio... 702 00:45:18,149 --> 00:45:20,084 Eu ouvi você, eu ouvi você. 703 00:45:20,117 --> 00:45:21,886 Muito obrigado, pessoal. 704 00:45:21,919 --> 00:45:23,788 Me bana, me corte... 705 00:45:23,821 --> 00:45:27,125 Um pecado menor e minha vida é um buraco negro vivo! 706 00:45:30,361 --> 00:45:32,230 [conversando] 707 00:45:32,263 --> 00:45:34,165 [bipando] 708 00:45:35,099 --> 00:45:36,234 Ei. 709 00:45:39,203 --> 00:45:40,872 Bom dia. 710 00:45:42,239 --> 00:45:44,108 Acalme-se agora, por favor. 711 00:45:44,141 --> 00:45:48,112 Se eu puder ter sua atenção... 712 00:45:48,145 --> 00:45:51,315 Temos um novo aluno juntando-se a nós hoje. O nome dela é Radon Kar. 713 00:45:51,348 --> 00:45:53,151 Na verdade, é Zenon. 714 00:45:53,184 --> 00:45:56,220 Como se isso fosse muito melhor? 715 00:45:53,184 --> 00:45:56,220 [risos] 716 00:45:56,253 --> 00:46:00,191 Gente, gente. Zenão não é estudante visitante comum. 717 00:46:00,224 --> 00:46:04,095 Ela vem até nós depois de gastar oito anos na WyndComm Estação Espacial. 718 00:46:04,128 --> 00:46:05,997 Espero que ela tenha tomado suas injeções. 719 00:46:06,030 --> 00:46:08,166 [risada] 720 00:46:06,030 --> 00:46:08,166 Agora, isso é o suficiente, Margie. 721 00:46:08,199 --> 00:46:12,370 Tenho certeza de que há muito que Zenon pode nos ensinar enquanto ela está aqui, 722 00:46:12,403 --> 00:46:15,406 se todos vocês forem sábios o suficiente para dar a ela essa chance. 723 00:46:15,439 --> 00:46:17,074 [apito] 724 00:46:17,107 --> 00:46:21,412 Vamos, Tracy! Vamos, vamos... 725 00:46:21,445 --> 00:46:24,382 Vamos, puxe, puxe. 726 00:46:24,415 --> 00:46:27,084 Bata seu tempo. Faça isso! Puxe, puxe! 727 00:46:27,117 --> 00:46:29,854 Vamos. Puxar. 728 00:46:29,887 --> 00:46:33,024 É isso, continue assim... 729 00:46:33,057 --> 00:46:35,827 OK, uh, garota nova, você sabe nadar, não sabe? 730 00:46:35,860 --> 00:46:37,595 Suor Menor, Comandante. 731 00:46:37,628 --> 00:46:41,132 Uma vez nadei de Perseu para as Plêiades em uma explosão solar de Classe Cinco. 732 00:46:41,165 --> 00:46:42,333 [zomba] 733 00:46:43,467 --> 00:46:45,336 OK... Vá! 734 00:46:54,979 --> 00:46:56,214 Ei! 735 00:47:14,231 --> 00:47:16,968 Vamos. Você está bem. Você está bem. Está tudo bem. 736 00:47:18,502 --> 00:47:22,640 Eu pensei que você disse você sabia nadar? 737 00:47:18,502 --> 00:47:22,640 Sim... no espaço. 738 00:47:22,673 --> 00:47:24,209 Bem-vindo à Terra. 739 00:47:27,478 --> 00:47:30,448 Eu estaria bem, você sabe. Você simplesmente nunca me deu a chance. 740 00:47:39,056 --> 00:47:41,459 Segure mais sobre a chama, precisa estar mais quente. 741 00:47:48,465 --> 00:47:50,101 Um pouco mais. 742 00:47:58,409 --> 00:47:59,410 [gritando] 743 00:48:10,154 --> 00:48:12,390 eu fiz exatamente o que você disse para fazer. 744 00:48:12,423 --> 00:48:14,893 eu esquentei a 250 graus Celsius. 745 00:48:16,293 --> 00:48:20,131 Aqui embaixo ainda estamos usando Fahrenheit. 746 00:48:20,164 --> 00:48:22,500 [Margie] Então você conseguiu duas vezes mais quente? 747 00:48:41,385 --> 00:48:43,387 Um setenta e cinco, por favor. 748 00:48:43,420 --> 00:48:45,156 Um setenta e cinco o quê? 749 00:48:45,189 --> 00:48:47,525 Ah, dinheiro. Você deve estar falando de dinheiro. 750 00:48:49,259 --> 00:48:51,462 De onde ela vem, eles não têm dinheiro. 751 00:48:51,495 --> 00:48:55,166 Sim, nós apenas trocamos com a lua pedras e crânios alienígenas. 752 00:48:55,199 --> 00:48:56,601 Eu vou te pagar de volta. 753 00:48:56,634 --> 00:49:00,271 Você sabe, a verdade é, Eu acho que é bem macro você cresceu no espaço. 754 00:49:00,304 --> 00:49:04,075 Sim? Bem, eu acho é "macro" você cresceu aqui na Terra. 755 00:49:04,108 --> 00:49:06,410 Não, não, não. Vá com calma. "Macro" é uma coisa boa. 756 00:49:06,443 --> 00:49:10,214 "Micro" é ruim. "Viral" é desagradável. 757 00:49:10,247 --> 00:49:12,283 "Gráfico" é lindo. 758 00:49:10,247 --> 00:49:12,283 Com licença. 759 00:49:12,316 --> 00:49:15,987 Mas eu estudei minha agenda e em nenhum lugar está escrito qualquer coisa 760 00:49:16,020 --> 00:49:18,222 sobre tomar uma língua estrangeira. 761 00:49:24,795 --> 00:49:27,064 "Esqueça Wyndham," Nebulosa diz. 762 00:49:27,097 --> 00:49:29,300 "Quem se importa se ele está está tramando algo escuro?" 763 00:49:29,333 --> 00:49:33,137 Eu escuto? Eu alguma vez? Ah, não. 764 00:49:34,438 --> 00:49:37,041 Você ouviu falar aquele concerto no espaço? 765 00:49:34,438 --> 00:49:37,041 Sim. 766 00:49:37,074 --> 00:49:39,377 Uma garota começa a dançar com Proto Zoa? 767 00:49:39,410 --> 00:49:43,280 Alguém te contou isso, aquela garota sortuda deveria ser eu? 768 00:49:43,313 --> 00:49:46,183 Não é mentira? Você ganhou aquele concurso? 769 00:49:46,216 --> 00:49:50,488 Uh-huh. Mas vai Eu estarei lá para o meu Momento de Glória Maior? Negativo. 770 00:49:50,521 --> 00:49:54,291 Estarei aqui recebendo explodiu e se afogou em uma câmara de tortura 771 00:49:54,324 --> 00:49:57,294 as pessoas ligam para a escola porque eu não poderia cuidar da minha vida. 772 00:49:57,327 --> 00:50:00,631 Faria alguma diferença se houvesse alguma lição que você poderia aprender? 773 00:50:00,664 --> 00:50:03,801 Algo sobre os perigos de tirar conclusões precipitadas? 774 00:50:03,834 --> 00:50:06,404 Não. Porque ainda estou totalmente acredite que eu estava certo! 775 00:50:06,437 --> 00:50:10,207 Se você pudesse ter visto aquele olhar que Lutz me deu antes Eu os deixei. 776 00:50:10,240 --> 00:50:14,412 OK, então, isso faria faz sentido ir e discutir isso com Parker Wyndham? 777 00:50:14,445 --> 00:50:18,215 Cetus-Lupeedus, não! O que quer que esteja acontecendo naquele espaço-estadia, 778 00:50:18,248 --> 00:50:21,385 ele e Lutz estão nisso juntos. Eu posso sentir isso. 779 00:50:21,418 --> 00:50:24,022 [Judy] Espere. Por que minha porta está aberta? 780 00:50:42,306 --> 00:50:44,642 Nada como isso já aconteceu comigo antes. 781 00:50:44,675 --> 00:50:46,277 Eu entendo. 782 00:50:46,310 --> 00:50:49,146 De qualquer forma, obrigado por tudo, policial. 783 00:50:49,179 --> 00:50:50,581 Uh-huh. 784 00:50:49,179 --> 00:50:50,581 Espero que você o encontre. 785 00:50:50,614 --> 00:50:52,616 E tranque a porta na sua saída. 786 00:50:52,649 --> 00:50:54,652 Você aposta. 787 00:50:54,685 --> 00:50:57,288 Bem, este lugar está realmente acabando por ser 788 00:50:57,321 --> 00:51:00,157 tudo que sua mãe te avisei, não foi? 789 00:51:00,190 --> 00:51:02,226 Não há muitos crimes no espaço, Aposto. 790 00:51:02,259 --> 00:51:04,262 Nenhum lugar para os bandidos para correr. 791 00:51:06,296 --> 00:51:09,467 Você sabe, o mais estranho é, nenhuma das minhas coisas parece ser faltando. 792 00:51:09,500 --> 00:51:11,202 E você? 793 00:51:11,235 --> 00:51:13,437 Está tudo aqui. 794 00:51:13,470 --> 00:51:15,873 eu não compro essa coisa de arrombamento aleatório. 795 00:51:15,906 --> 00:51:17,575 Foi e Lutz e Wyndham. 796 00:51:17,608 --> 00:51:20,078 O que eles estar procurando? 797 00:51:37,561 --> 00:51:39,097 [grita] 798 00:51:59,950 --> 00:52:02,620 Então, acho que você está sobrevivendo? 799 00:52:03,487 --> 00:52:04,622 Por muito pouco. 800 00:52:04,655 --> 00:52:07,358 Olha, isso é Difícil Major para mim, 801 00:52:07,391 --> 00:52:10,227 mas eu tenho essa situação Estou lidando com, 802 00:52:10,260 --> 00:52:12,363 e eu poderia totalmente use um pouco de ajuda. 803 00:52:12,396 --> 00:52:16,600 Da última vez que tentei ajudá-lo, Quase levei uma chicotada do agressão verbal. 804 00:52:16,633 --> 00:52:21,372 Bem, obviamente, sua vida é tão lunar que você não consegue se identificar. 805 00:52:21,405 --> 00:52:24,142 Mas eu estava tendo um dia muito ruim. 806 00:52:25,375 --> 00:52:27,444 Desculpe. 807 00:52:27,477 --> 00:52:30,414 Olha, eu gostaria de ajudar, mas Eu não posso. Estou de saída. 808 00:52:34,685 --> 00:52:37,454 Eu trabalho em um estábulo. Você sabe, com cavalos. 809 00:52:37,487 --> 00:52:41,359 É bem legal. Você quer dar uma olhada? 810 00:52:42,793 --> 00:52:44,261 Não, obrigado. 811 00:52:44,294 --> 00:52:45,596 Como quiser. 812 00:52:51,735 --> 00:52:53,571 Cavalos de verdade? 813 00:52:59,843 --> 00:53:02,379 Sempre cheira assim por aqui? 814 00:53:02,412 --> 00:53:04,415 Sim. É ótimo, não é? 815 00:53:04,448 --> 00:53:06,517 Essa não é exatamente a palavra eu teria escolhido. 816 00:53:09,720 --> 00:53:10,988 Cetus-Lupeedus! 817 00:53:11,021 --> 00:53:12,556 Muito alfa, hein? 818 00:53:12,589 --> 00:53:14,525 Muito... enorme. 819 00:53:15,792 --> 00:53:18,429 Você não tem medo deles, você é? 820 00:53:18,462 --> 00:53:20,698 Meu? Não. Claro que não. 821 00:53:20,731 --> 00:53:23,601 Ele vai ficar na caixinha dele, não é? 822 00:53:23,634 --> 00:53:25,703 Claro. Até que eu o deixei sair. 823 00:53:25,736 --> 00:53:28,372 Fora? Por que você iria querer deixá-lo sair? 824 00:53:28,405 --> 00:53:30,474 eu pensei você não estava com medo? 825 00:53:30,507 --> 00:53:36,280 Eu não sou. Eu só acho que ele parece muito contente onde ele está. 826 00:53:36,313 --> 00:53:40,218 Este é Pogo. eu vou para trazê-lo para fora e escová-lo agora, tudo bem? 827 00:53:56,867 --> 00:53:58,502 [relinchando] 828 00:54:04,641 --> 00:54:06,410 Vê como ele é suave? 829 00:54:09,646 --> 00:54:10,815 Acho que ele gosta de você. 830 00:54:13,350 --> 00:54:14,552 Quer tentar? 831 00:54:20,757 --> 00:54:22,326 Não é assim. 832 00:54:23,660 --> 00:54:24,862 Vamos. 833 00:54:24,895 --> 00:54:26,631 Vamos. 834 00:54:31,101 --> 00:54:32,603 Assim. 835 00:54:38,942 --> 00:54:40,778 Não é tão assustador, é isso? 836 00:54:45,882 --> 00:54:47,485 Você quer montá-lo? 837 00:54:54,424 --> 00:54:56,794 Oh não. Eu não posso fazer isso. Erro grave. 838 00:54:56,827 --> 00:54:59,430 Basta balançar a perna. Você ficará bem. 839 00:55:08,572 --> 00:55:10,407 Estou acordado. Eu consegui! 840 00:55:10,440 --> 00:55:12,677 Cetus-Lupeedus, é tão alto. 841 00:55:13,577 --> 00:55:14,812 Preparar? 842 00:55:14,845 --> 00:55:16,614 Vá, Pogo. 843 00:55:35,565 --> 00:55:36,734 [rindo] 844 00:55:47,544 --> 00:55:49,780 Nunca vi um oceano. 845 00:55:56,987 --> 00:55:58,922 Foi tão lindo lá fora. 846 00:55:58,955 --> 00:56:02,459 Sim. Então, seu Tia Judy disse que era OK para você ir jantar? 847 00:56:02,492 --> 00:56:03,794 Entendido. 848 00:56:03,827 --> 00:56:06,697 Agora, andando de bicicleta é algo que você faz sabe como fazer, certo? 849 00:56:06,730 --> 00:56:10,668 Greg, praticamente todo o nosso academia de estadia espacial é composta de bicicletas. 850 00:56:13,503 --> 00:56:14,672 [travando] 851 00:56:16,473 --> 00:56:20,644 Eu mencionei isso aquelas eram bicicletas ergométricas? 852 00:56:23,046 --> 00:56:25,916 [música pop toca] 853 00:56:27,484 --> 00:56:28,719 Estelar! 854 00:56:28,752 --> 00:56:31,989 Um alimento que dá uma nova significado para o termo "O-rings". 855 00:56:33,457 --> 00:56:36,894 Ah, quente, quente! Mas bom. Tão bom. 856 00:56:36,927 --> 00:56:39,196 OK, o que mais podemos pedir? 857 00:56:36,927 --> 00:56:39,196 Uau. 858 00:56:39,229 --> 00:56:43,200 Desacelerar. Eu disse que compraria você jantar, não 10 jantares. 859 00:56:43,233 --> 00:56:46,737 eu sei, mas Eu não consigo parar. Tudo tem um gosto totalmente ilegal. 860 00:56:46,770 --> 00:56:50,674 Considerando quantos cavalos vou ter que arrumar para pagar esta noite, 861 00:56:50,707 --> 00:56:52,776 Estou feliz em saber você está adorando. 862 00:56:52,809 --> 00:56:53,878 Eu sou. 863 00:56:56,713 --> 00:57:01,518 Veja, no espaço só podemos comer o que podemos cultivar. 864 00:57:01,551 --> 00:57:05,656 Vacas e porquinhos definitivamente não faça o corte. 865 00:57:05,689 --> 00:57:07,625 Nada disso te incomoda? 866 00:57:08,592 --> 00:57:09,893 Está em casa, Greg. 867 00:57:09,926 --> 00:57:11,595 Eu morei lá desde que eu era criança. 868 00:57:12,896 --> 00:57:14,698 Cetus-Lupeedus! 869 00:57:12,896 --> 00:57:14,698 O que? 870 00:57:16,800 --> 00:57:18,702 Lutz... para onde ele foi? 871 00:57:18,735 --> 00:57:20,737 Quem? 872 00:57:18,735 --> 00:57:20,737 Lutz, eu disse. Eu o vi. 873 00:57:20,770 --> 00:57:22,673 Ele estava olhando para mim. 874 00:57:22,706 --> 00:57:24,975 O cara que trabalha para o cara da WyndComm? Tem certeza que? 875 00:57:25,008 --> 00:57:27,878 Mondo-claro. Vamos, Greg. É hora do modo de evasão principal. 876 00:57:29,913 --> 00:57:30,981 Verificar! 877 00:57:35,886 --> 00:57:38,622 Oh! Poderiam minhas pernas ser mais branco? 878 00:57:38,655 --> 00:57:40,691 Eles gostam de brilhar no escuro. 879 00:57:41,791 --> 00:57:42,893 Eles estão bem. 880 00:57:45,862 --> 00:57:47,664 Está tudo bem em...? 881 00:57:47,697 --> 00:57:49,600 Sim. Claro. Vá em frente. 882 00:57:51,001 --> 00:57:52,803 [suspiros] 883 00:57:52,836 --> 00:57:54,538 Está congelando. 884 00:57:54,571 --> 00:57:56,874 Bem, o que você esperava? 885 00:57:54,571 --> 00:57:56,874 Não sei. 886 00:57:56,907 --> 00:58:02,480 Tudo aqui é tão... diferente do que Eu pensei que seria. 887 00:58:05,615 --> 00:58:10,854 Para mim, todo o seu planeta apenas um grande Mystery Extreme. 888 00:58:10,887 --> 00:58:12,956 [bipe eletrônico] 889 00:58:12,989 --> 00:58:15,592 Falando em mistérios, pelo que posso ver, 890 00:58:15,625 --> 00:58:18,896 toda a operação da WyndComm não tão Midas como costumava ser. 891 00:58:18,929 --> 00:58:22,900 O que você descobriu? 892 00:58:18,929 --> 00:58:22,900 Formulários financeiros, memorandos confidenciais. 893 00:58:22,933 --> 00:58:25,102 Você invadiu seu banco de dados interno? 894 00:58:25,135 --> 00:58:27,538 Sem suar a camisa. 895 00:58:27,571 --> 00:58:28,672 Estelar! 896 00:58:31,575 --> 00:58:35,612 Então, por que Wyndham prometeria o espaço-fique mais dinheiro 897 00:58:35,645 --> 00:58:38,015 se ele não tivesse? 898 00:58:38,048 --> 00:58:41,552 Essa é a questão alfa, não é? 899 00:58:41,585 --> 00:58:44,588 Tudo bem, me diga novamente o olhar estranho que Lutz deu a você. 900 00:58:44,621 --> 00:58:46,023 Já passamos por isso. 901 00:58:47,157 --> 00:58:48,892 OK. Eu coloquei minha bagagem no chão 902 00:58:48,925 --> 00:58:51,962 e eu disse a Wyndham que ele não me enganou nem por um minuto. 903 00:58:51,995 --> 00:58:55,132 Então peguei minha bagagem e eu me afastei. 904 00:58:55,165 --> 00:58:57,034 Você estava usando isso? 905 00:58:57,067 --> 00:59:00,037 Tia Judy comprou isso para mim. 906 00:58:57,067 --> 00:59:00,037 Não a camisa, o brinco. 907 00:59:00,070 --> 00:59:02,639 Sim. 908 00:59:00,070 --> 00:59:02,639 Bem, talvez seja isso! 909 00:59:02,672 --> 00:59:05,809 Se Lutz fosse agindo de forma genérica até você prendeu o cabelo para trás, 910 00:59:05,842 --> 00:59:07,778 talvez ele estivesse reagindo para o disco. 911 00:59:07,811 --> 00:59:11,815 Cetus-Lupeedus! Lutz tinha um disco! No banco de memória principal. 912 00:59:11,848 --> 00:59:14,918 eu não sei se ele colocou alguma coisa nele ou tirou algo, 913 00:59:14,951 --> 00:59:16,687 mas ele definitivamente tinha um disco. 914 00:59:21,191 --> 00:59:23,727 Você vai parar de se mexer? 915 00:59:21,191 --> 00:59:23,727 Eu não posso evitar. 916 00:59:23,760 --> 00:59:27,064 Mais um quarteirão e minha bunda estarei pronto para a lixeira. 917 00:59:27,097 --> 00:59:28,566 [trovão] 918 00:59:33,970 --> 00:59:37,975 O que é isso? O que está acontecendo? 919 00:59:33,970 --> 00:59:37,975 Zenon, está tudo bem. É só chuva. 920 00:59:39,042 --> 00:59:40,110 Chuva? 921 00:59:42,045 --> 00:59:43,714 Chuva. 922 00:59:44,180 --> 00:59:45,949 Eu me lembro disso. 923 00:59:45,982 --> 00:59:50,120 Quando eu era bem pequeno, sendo pego em uma tempestade de verão. 924 00:59:55,859 --> 00:59:58,762 Uau, você não sai muito, não é? 925 00:59:58,795 --> 01:00:00,097 Uh-uh. 926 01:00:02,732 --> 01:00:04,735 Eu tive um momento alfa esta noite. 927 01:00:05,835 --> 01:00:07,671 Sim. Eu também. 928 01:00:11,007 --> 01:00:13,744 É melhor eu entrar. 929 01:00:13,777 --> 01:00:17,681 Sim. A primeira coisa amanhã manhã, temos que superar para o André 930 01:00:17,714 --> 01:00:21,118 para ver se conseguimos descobrir o que há neste brinco. 931 01:00:22,218 --> 01:00:23,854 Vejo você lá. 932 01:00:36,766 --> 01:00:37,935 Venha aqui. 933 01:00:39,703 --> 01:00:42,139 Você sabe o que? Você só tem estou aqui há cinco dias 934 01:00:42,172 --> 01:00:45,876 e já você está tendo mais sorte com caras do que nunca. 935 01:00:45,909 --> 01:00:49,046 [garoto] Eu nunca vi um disco como este. 936 01:00:49,079 --> 01:00:51,014 [gemendo] 937 01:00:51,047 --> 01:00:52,916 Vamos. Vamos. 938 01:00:57,187 --> 01:01:00,691 Gregório, você vai fazer isso o dia todo? 939 01:01:00,724 --> 01:01:01,992 Provavelmente. 940 01:01:02,025 --> 01:01:04,094 Mas é tão chato! 941 01:01:04,127 --> 01:01:07,197 Você não quer para dar um passeio comigo na limusine flutuante do meu pai? 942 01:01:07,230 --> 01:01:08,799 Não, obrigado. 943 01:01:08,832 --> 01:01:10,801 Você sempre gostou cavalgando comigo, 944 01:01:10,834 --> 01:01:15,105 antes que ela desistisse do céu como uma tonelada de lixo espacial. 945 01:01:18,041 --> 01:01:19,776 [menino] Pílula da realidade, Margie. 946 01:01:19,809 --> 01:01:22,813 Nunca foi de você que ele gostou, foi o carro. 947 01:01:22,846 --> 01:01:24,748 [Margie] Cale a boca, Matt. 948 01:01:26,316 --> 01:01:28,819 [André] Por que não posso entrar nessa coisa? 949 01:01:28,852 --> 01:01:30,821 [Greg] Você vai conseguir. Continue tentando. 950 01:01:35,258 --> 01:01:39,162 Você sabe, um amigo muito próximo dos trabalhos do meu pai para o IMC, 951 01:01:39,195 --> 01:01:41,231 e eu estava pensando, 952 01:01:41,264 --> 01:01:44,868 não é justo deixá-los saiba que o vencedor do concurso 953 01:01:44,901 --> 01:01:47,237 não estará por perto para seu grande baile? 954 01:01:47,270 --> 01:01:50,107 Eu voltarei lá na hora. 955 01:01:50,140 --> 01:01:52,142 O concerto é no próximo fim de semana, Zenon. 956 01:01:52,175 --> 01:01:56,046 Você realmente acha seus pais vão perdoar e esquecer tão rápido? 957 01:01:56,079 --> 01:01:59,082 eu não vejo por que este é o seu negócio. 958 01:01:56,079 --> 01:01:59,082 Não é. 959 01:01:59,115 --> 01:02:01,785 Meu negócio é manter você longe de Gregório. 960 01:02:01,818 --> 01:02:04,888 Ele está me ajudando com um problema grave. 961 01:02:01,818 --> 01:02:04,888 É melhor que seja tudo. 962 01:02:04,921 --> 01:02:07,958 Ou eu vou correr para isso veja o telefone e diga a eles Pessoal do micróbio 963 01:02:07,991 --> 01:02:09,960 que eles precisam para escolher um substituto. 964 01:02:09,993 --> 01:02:12,796 Porque a garota que eles pensavam foi um vencedor não é nada 965 01:02:12,829 --> 01:02:16,800 mas um encalhado na Terra Perdedor Extremo! 966 01:02:27,844 --> 01:02:30,914 [ronco] 967 01:02:27,844 --> 01:02:30,914 [bipe eletrônico] 968 01:02:36,019 --> 01:02:37,187 [bipando] 969 01:02:37,220 --> 01:02:38,922 Que diabos? 970 01:02:43,159 --> 01:02:44,261 Eca! 971 01:02:53,303 --> 01:02:55,139 Oh não. Ei! 972 01:02:57,073 --> 01:02:59,777 [zapping elétrico] 973 01:02:57,073 --> 01:02:59,777 [ofegante] 974 01:03:04,080 --> 01:03:06,583 Ah, vamos lá. Vamos. 975 01:03:06,616 --> 01:03:08,385 Ah, cara! 976 01:03:10,153 --> 01:03:13,156 É um produto altamente sofisticado, nanovírus indetectável 977 01:03:13,189 --> 01:03:16,126 isso vai continuar lentamente replicar dentro de um sistema 978 01:03:16,159 --> 01:03:19,329 até que todo falhas no disco rígido para baixo e se autodestrói. 979 01:03:19,362 --> 01:03:21,598 Cetus-Lupeedus, você tem certeza? 980 01:03:21,631 --> 01:03:25,602 Considerando o pedaço derretido lixo que agora fica onde meu computador costumava ser, 981 01:03:25,635 --> 01:03:28,905 Tenho certeza. 982 01:03:28,938 --> 01:03:32,275 Felizmente, depois de várias horas de manobras altamente qualificadas, 983 01:03:32,308 --> 01:03:35,846 eu consegui remodelar este programa em um arquivo "desfazer" 984 01:03:35,879 --> 01:03:37,314 isso deve remover os bugs 985 01:03:37,347 --> 01:03:40,083 de qualquer sistema eles foram apresentados. 986 01:03:40,116 --> 01:03:41,418 Você pode garantir isso? 987 01:03:41,451 --> 01:03:44,221 Nada pode ser garantido até que seja... 988 01:03:44,254 --> 01:03:46,056 ... bem, coloque à prova. 989 01:03:46,089 --> 01:03:50,060 Aqui. Mas para colocá-lo lá, teríamos que chegar lá. 990 01:03:50,093 --> 01:03:51,928 Isso é um problema? 991 01:03:51,961 --> 01:03:55,198 Ela está falando sobre o principal Computador na estação espacial. 992 01:03:55,231 --> 01:03:57,934 OK, se tudo o que você está dizendo é verdade, Andrew, 993 01:03:57,967 --> 01:04:00,136 como é que isso não aconteceu desabar? 994 01:04:00,169 --> 01:04:03,473 O sistema seu espaço estação tem obrigação ser incrivelmente poderoso. 995 01:04:03,506 --> 01:04:06,142 Então, você quer dizer, Os bugs do Wyndham podem não funcionar? 996 01:04:06,175 --> 01:04:08,378 Ah, não, eles funcionarão muito. 997 01:04:08,411 --> 01:04:10,380 Eles apenas podem demore um pouco mais para fazer isso. 998 01:04:12,415 --> 01:04:14,017 Vamos. 999 01:04:14,050 --> 01:04:17,020 Ir? Ir para onde? A escola está prestes a começar. 1000 01:04:17,053 --> 01:04:20,457 Não para mim. Meus pais estão em perigo maior! 1001 01:04:22,992 --> 01:04:24,294 Você vai. 1002 01:04:33,102 --> 01:04:35,372 Eu não posso acreditar que você pensa Estou inventando isso! 1003 01:04:35,405 --> 01:04:39,476 Eu, mais do que ninguém, entenda como traumático que a Terra pode ser. 1004 01:04:39,509 --> 01:04:42,946 Mas você não se entregou hora de ajustar. 1005 01:04:42,979 --> 01:04:46,049 Ainda não consigo regular o fluxo de oxigênio para as gaiolas dos ratos. 1006 01:04:46,082 --> 01:04:47,517 Eu não consigo parecer para encontrar a falha. 1007 01:04:47,550 --> 01:04:50,120 Todo o experimento está dependendo disso. 1008 01:04:50,153 --> 01:04:51,421 Eu sei. Eu sei. 1009 01:04:50,153 --> 01:04:51,421 Mãe! 1010 01:04:51,455 --> 01:04:54,991 Isso poderia ser uma parte do que Estou tentando explicar para você! 1011 01:04:55,024 --> 01:04:58,929 Zenon, diga à sua tia Judy para pare de deixar você assistir tantos chips de filme. 1012 01:04:58,962 --> 01:05:01,698 A menos que eu chegue lá para entregar o arquivo de desfazer André criou, 1013 01:05:01,731 --> 01:05:05,302 todo o espaço de estadia será explodiu em algum Universo Menor! 1014 01:05:05,335 --> 01:05:06,503 Você se importaria de me dizer 1015 01:05:06,536 --> 01:05:09,439 por que Wyndham iria querer destruir sua própria estação espacial? 1016 01:05:09,472 --> 01:05:13,076 Por, por dinheiro? Não sei. Eu só sei que ele é! 1017 01:05:13,109 --> 01:05:17,013 Você ainda está tentando fazer isso de volta para o show do Microbe, certo? 1018 01:05:17,046 --> 01:05:19,115 Isto não é sobre Micróbio, Papai! 1019 01:05:19,148 --> 01:05:21,952 Não se trata de ter aprendido uma lição aí embaixo! 1020 01:05:21,985 --> 01:05:26,022 [Mark] Sabemos que você está dentro um novo ambiente e é desorientador. 1021 01:05:26,055 --> 01:05:28,191 Mas por que você não faz o melhor disso? 1022 01:05:28,224 --> 01:05:31,194 Vocês vão me ouvir? Seu tempo está acabando! 1023 01:05:31,227 --> 01:05:34,497 Além da coisa do oxigênio, que outro sistemas estão quebrando? 1024 01:05:34,530 --> 01:05:37,467 Nada, Zenon. É um negócio como sempre. 1025 01:05:37,500 --> 01:05:40,036 A propósito, quem é seu amigo? 1026 01:05:40,069 --> 01:05:43,473 [homem] Comandante Plank precisa que você o conheça no escritório do Tenente Orieux. 1027 01:05:43,506 --> 01:05:46,009 Zenon, querido, temos que ir. Amo você. 1028 01:05:46,042 --> 01:05:48,411 Não, mãe, espere. 1029 01:05:46,042 --> 01:05:48,411 Sim. Adeus, querido. 1030 01:05:48,444 --> 01:05:50,180 Você fica de fora de problemas, ok? 1031 01:05:50,213 --> 01:05:52,082 Mas... 1032 01:05:50,213 --> 01:05:52,082 [bipe eletrônico] 1033 01:05:55,785 --> 01:05:58,054 [Astrid] Como poderia ela possivelmente sabe 1034 01:05:58,087 --> 01:06:00,757 que o sistema falha estão se tornando mais frequentes? 1035 01:06:00,790 --> 01:06:03,493 Não houve vazamentos de notícias? 1036 01:06:00,790 --> 01:06:03,493 Não que eu tenha ouvido falar. 1037 01:06:03,526 --> 01:06:05,328 Mas quando Zenon em uma missão, 1038 01:06:05,361 --> 01:06:08,331 nunca devemos subestimar do que ela é capaz. 1039 01:06:08,364 --> 01:06:10,433 [zumbido elétrico] 1040 01:06:08,364 --> 01:06:10,433 [gritando] 1041 01:06:10,466 --> 01:06:12,068 Aqui vamos nós de novo. 1042 01:06:12,101 --> 01:06:14,371 Por que eles não conseguem descobrir o que há de errado? 1043 01:06:17,407 --> 01:06:19,977 Sinto muito, seus pais não acreditei em você. 1044 01:06:21,210 --> 01:06:22,779 Sim. Eu também. 1045 01:06:22,812 --> 01:06:26,616 Você sabe, para uma garota que acabou de chegar a este planeta, 1046 01:06:26,649 --> 01:06:30,387 você é muito difícil para se apossar. 1047 01:06:26,649 --> 01:06:30,387 Você acha que isso é um acidente? 1048 01:06:30,420 --> 01:06:33,289 Calma, garoto do metrô maravilha. Eu venho em paz. 1049 01:06:33,322 --> 01:06:36,526 O que você quer? 1050 01:06:33,322 --> 01:06:36,526 Tudo que eu quero é o seu brinco. 1051 01:06:36,559 --> 01:06:38,261 Não ficaria bem em você. 1052 01:06:38,294 --> 01:06:40,397 Você sabe o que esse disco contém? 1053 01:06:40,430 --> 01:06:44,034 É apenas um monte de registros corporativos chatos 1054 01:06:44,067 --> 01:06:47,370 isso não significaria nada para você, mas são valiosos para o Sr. 1055 01:06:47,403 --> 01:06:49,272 Significado... 1056 01:06:49,305 --> 01:06:53,343 ... em que você estará Problema Principal se você não recuperá-lo? 1057 01:06:54,243 --> 01:06:56,312 Na verdade, sim. 1058 01:06:56,345 --> 01:06:59,182 O que você vai me dar por isso? 1059 01:06:56,345 --> 01:06:59,182 O que você quer, dinheiro? 1060 01:06:59,215 --> 01:07:01,618 Nada tão brega, Sr. 1061 01:07:01,651 --> 01:07:03,486 eu ficarei feliz com uma carona para casa. 1062 01:07:03,519 --> 01:07:05,221 Achei que você estava em casa. 1063 01:07:05,254 --> 01:07:07,524 Para a estação espacial. 1064 01:07:05,254 --> 01:07:07,524 Pelo amor de Deus! 1065 01:07:07,557 --> 01:07:10,293 Como eu deveria para organizar isso? 1066 01:07:07,557 --> 01:07:10,293 Pergunte ao seu chefe. 1067 01:07:10,326 --> 01:07:12,395 Ele tem um monte de ônibus. 1068 01:07:12,428 --> 01:07:15,632 eu te dou uma carona e você me dá o disco? 1069 01:07:15,665 --> 01:07:18,268 Imediatamente. 1070 01:07:18,301 --> 01:07:21,438 Tudo bem. Tudo bem, Eu prometo que vou providenciar isso. 1071 01:07:22,338 --> 01:07:23,573 Espere! 1072 01:07:24,440 --> 01:07:26,643 Escreva. Assine. 1073 01:07:35,585 --> 01:07:37,054 Disco, por favor. 1074 01:07:38,388 --> 01:07:41,391 Ei, não dê isso para ele até você está embarcando no vôo. 1075 01:07:41,424 --> 01:07:43,660 Greg, mostre um pouco de fé, sim? 1076 01:07:45,528 --> 01:07:50,300 Além disso, temos que aprender confiar um no outro. Certo, Sr. Lutz? 1077 01:07:50,333 --> 01:07:53,303 Na verdade, errado. Veja, agora, eu tenho o disco 1078 01:07:53,336 --> 01:07:57,340 e você tem... agachamento. 1079 01:08:13,456 --> 01:08:18,328 OK, então eu desbloqueei isso, você pode ligar para a nebulosa. 1080 01:08:18,361 --> 01:08:21,197 Mas que bem isso fará se você desse o disco para o Lutz? 1081 01:08:21,230 --> 01:08:22,732 Você não estava ouvindo, André. 1082 01:08:22,765 --> 01:08:25,235 Eu disse que dei a ele "um" disco. 1083 01:08:25,268 --> 01:08:28,905 Mas com minha habilidade menor mas engenhosidade maior, 1084 01:08:28,938 --> 01:08:32,175 podemos ter quantos arco-íris discos conforme necessário. 1085 01:08:32,208 --> 01:08:33,310 Tudo bem! 1086 01:08:51,227 --> 01:08:55,198 [Wyndham] ...portanto, nosso participação no Interglobal Conferência 1087 01:08:55,231 --> 01:08:57,600 em Biotécnica Colheita Oceânica 1088 01:08:57,633 --> 01:09:01,404 depende do seu aceitação e apoio dos seguintes... 1089 01:09:01,437 --> 01:09:04,374 Senhor... eu poderia, uh, falar com você por um momento? 1090 01:09:04,407 --> 01:09:06,209 Muito bem. 1091 01:09:09,512 --> 01:09:12,415 Não é minha culpa, mas... 1092 01:09:12,448 --> 01:09:14,651 [Wyndham gritando] Você perdeu o quê? 1093 01:09:16,552 --> 01:09:18,655 Sim. Está funcionando! Está passando. 1094 01:09:18,688 --> 01:09:21,257 André, você é um milagreiro. 1095 01:09:21,290 --> 01:09:23,593 Sem aplausos. Apenas, uh, envie dinheiro. 1096 01:09:24,594 --> 01:09:26,796 Nebulador! Ah, sou eu! 1097 01:09:26,829 --> 01:09:29,699 Senti tanto a sua falta! Está tudo bem aí em cima? 1098 01:09:29,732 --> 01:09:32,602 Vocês não estão tendo colapsos globais ainda, não é? 1099 01:09:32,635 --> 01:09:36,539 Cetus-Lupeedus! Como você sabe? Os propulsores de atitude estão bagunçados. 1100 01:09:36,572 --> 01:09:39,309 A base foi passando esses mergulhos selvagens. 1101 01:09:39,342 --> 01:09:40,777 Tem sido horrível. 1102 01:09:39,342 --> 01:09:40,777 Ah, Neb! 1103 01:09:40,810 --> 01:09:42,478 Olhe para você. Você está vivo. 1104 01:09:42,511 --> 01:09:44,681 Foi gasoso? Conte-me tudo sobre isso. 1105 01:09:44,714 --> 01:09:47,450 Eu vou te contar megabytes quando eu te vejo. 1106 01:09:47,483 --> 01:09:50,620 Mas ouça, todo mundo lá em cima está em perigo mortis 1107 01:09:50,653 --> 01:09:53,289 e meus pais estão morando no Planeta Negação. 1108 01:09:53,322 --> 01:09:56,693 Eu não consigo entrar em toda a tinta detalhes, mas eu estava certo sobre Wyndham. 1109 01:09:56,726 --> 01:09:59,562 Ele colocou isso bala nano vírus em seus computadores. 1110 01:09:59,595 --> 01:10:02,765 Tentamos fazer upload o disco de desfazer daqui, mas não podemos. 1111 01:10:02,798 --> 01:10:04,567 A única maneira Eu posso ajudar 1112 01:10:04,600 --> 01:10:06,369 é chegar lá com o disco. 1113 01:10:06,402 --> 01:10:08,738 E para fazer isso, Eu preciso de você. 1114 01:10:06,402 --> 01:10:08,738 O que posso fazer? 1115 01:10:08,771 --> 01:10:11,274 Vá para a baía de embarque, confira os horários 1116 01:10:11,307 --> 01:10:13,743 e deixe-me saber quando o próximo navio de carga está definido para subir. 1117 01:10:13,776 --> 01:10:15,545 Isso significa Eu tenho que invadir. 1118 01:10:15,578 --> 01:10:17,580 Então? 1119 01:10:15,578 --> 01:10:17,580 Eu não sou você, você sabe. 1120 01:10:17,613 --> 01:10:20,317 Desculpe, Neb. Por hoje você vai ter que ser. 1121 01:10:24,820 --> 01:10:26,623 Você tem um videograma. 1122 01:10:32,428 --> 01:10:35,832 Eu odeio fazer isso com você, Tia Jude, porque você esteve Estelar Maior, 1123 01:10:35,865 --> 01:10:37,734 mas as coisas ficaram desesperado. 1124 01:10:37,767 --> 01:10:41,337 Parece que sou o único quem pode salvar meus amigos e família. 1125 01:10:41,370 --> 01:10:44,707 Enigmático. Mas desde que Lutz com certeza volte à minha procura, 1126 01:10:44,740 --> 01:10:46,709 quanto menos você sabe, melhor. 1127 01:10:46,742 --> 01:10:50,780 Ele é viral ao extremo e você não quer se emaranhar com ele, ok? 1128 01:10:50,813 --> 01:10:53,816 Agora vou te dar atualizações o nano segundo Eu possivelmente posso. 1129 01:10:53,849 --> 01:10:56,753 Obrigado por tudo, e espero vê-lo em breve. 1130 01:10:56,786 --> 01:11:00,590 Talvez você fique corajoso e venha nos visitar no espaço. Tenho que ir. Amo você. 1131 01:11:00,623 --> 01:11:01,858 Tchau. 1132 01:11:01,891 --> 01:11:05,528 Ir? Ir para onde? 1133 01:11:08,531 --> 01:11:11,501 [Leo] Eu ainda não vejo por que você teve que me acorde para isso. 1134 01:11:11,534 --> 01:11:13,369 Esta é uma emergência grave. 1135 01:11:13,402 --> 01:11:16,539 Seu pai tem o teclado de código, e se eu for pego aqui embaixo, 1136 01:11:16,572 --> 01:11:18,508 eu não sou sendo preso sozinho. 1137 01:11:16,572 --> 01:11:18,508 OK! 1138 01:11:19,475 --> 01:11:22,679 Aqui está. Sete... um... 1139 01:11:23,446 --> 01:11:24,681 ...cinco...quatro. 1140 01:11:28,751 --> 01:11:31,654 É a carga horário do transporte estamos procurando? 1141 01:11:31,687 --> 01:11:32,789 Sim. 1142 01:11:34,623 --> 01:11:36,326 Olha, aqui está. 1143 01:11:37,693 --> 01:11:40,430 Uau, fale sobre seu Karma Maior. 1144 01:11:40,463 --> 01:11:41,631 Oh! Cetus-Lupeedus! 1145 01:11:41,664 --> 01:11:43,833 Há um conjunto de navios será lançado hoje à noite! 1146 01:11:43,866 --> 01:11:45,835 [moagem de máquinas] 1147 01:11:45,868 --> 01:11:47,837 O que aconteceu? 1148 01:11:47,870 --> 01:11:50,340 Algo gasoso, isso é certo. 1149 01:11:50,373 --> 01:11:53,509 Parece a estação inteira desligue desta vez. 1150 01:11:53,542 --> 01:11:54,711 [gemendo] 1151 01:11:55,711 --> 01:11:58,481 [ruídos de explosão eletrônica] 1152 01:11:58,514 --> 01:12:00,550 [rindo] Tudo bem! 1153 01:12:09,492 --> 01:12:12,662 Você sabe, quando você está lá em cima, 1154 01:12:12,695 --> 01:12:16,532 o céu nunca parece bastante grande. 1155 01:12:16,565 --> 01:12:19,569 [Zenon] Não é estranho pensar que estão todos lá em cima? 1156 01:12:19,602 --> 01:12:23,740 Quer dizer, meus pais e meus amigos, eles são todos em Perigo Mortis, Greg, 1157 01:12:23,773 --> 01:12:25,575 e eles nem sabem disso. 1158 01:12:25,608 --> 01:12:28,711 Eles vão ficar bem. Eu sei isso. 1159 01:12:28,744 --> 01:12:30,847 Então por que a Nebulosa não ligou de volta? 1160 01:12:30,880 --> 01:12:32,982 Três horas estamos presos aqui, Leo. 1161 01:12:33,015 --> 01:12:35,651 O backup não deveria geradores estão funcionando? 1162 01:12:35,684 --> 01:12:37,854 Por que essas portas não tem substituições manuais? 1163 01:12:37,887 --> 01:12:40,590 Como devo saber? Eu sou uma prancha em branco? 1164 01:12:40,623 --> 01:12:41,958 [máquinas zumbindo] 1165 01:12:43,459 --> 01:12:44,594 Ouça. 1166 01:12:47,897 --> 01:12:49,832 Supernova! 1167 01:12:49,865 --> 01:12:52,602 [Greg] Eu não sei se você quiser ouvir isso, 1168 01:12:52,635 --> 01:12:56,773 mas se você sair agora, Eu realmente vou sentir sua falta. 1169 01:12:57,773 --> 01:12:59,609 Realmente? 1170 01:12:57,773 --> 01:12:59,609 Sim. 1171 01:13:00,910 --> 01:13:03,713 Você não é como as garotas por aqui. 1172 01:13:03,746 --> 01:13:07,817 Você é... eu não sei... Alfa Extremo. 1173 01:13:15,558 --> 01:13:16,893 Cetus-Lupeedus, Greg. 1174 01:13:16,926 --> 01:13:18,795 Se você quiser me beijar, apenas faça isso. 1175 01:13:21,897 --> 01:13:22,965 Ai! 1176 01:13:22,998 --> 01:13:24,701 Eu... sinto muito. 1177 01:13:28,604 --> 01:13:30,006 Atreva-se a tentar novamente? 1178 01:13:33,676 --> 01:13:35,545 [bipe eletrônico] 1179 01:13:36,912 --> 01:13:38,815 Zee, você tem que sair agora! 1180 01:13:38,848 --> 01:13:41,851 Um navio de carga está sendo lançado da WyndComm em menos de um hora! 1181 01:13:41,884 --> 01:13:43,886 Vamos, Greg. 1182 01:13:43,919 --> 01:13:46,556 [André] Calma. Shh, não acorde meus pais. 1183 01:13:46,589 --> 01:13:49,058 [Zenon] Como dirigimos? 1184 01:13:46,589 --> 01:13:49,058 Tem piloto automático. 1185 01:13:49,091 --> 01:13:50,927 Praticamente se dirige sozinho. 1186 01:13:50,960 --> 01:13:53,630 Cara, esse carro é pesado. 1187 01:13:50,960 --> 01:13:53,630 Empurrar. 1188 01:14:02,004 --> 01:14:03,172 Olá! 1189 01:14:03,205 --> 01:14:06,476 Eu poderia jurar que te contei ficar longe de Gregory. 1190 01:14:06,509 --> 01:14:10,847 Margie, estou lidando com uma crise grave, e Greg é um menino grande. 1191 01:14:10,880 --> 01:14:13,916 Quem está aqui para dizer para você parar sendo um meio-tom, certo? 1192 01:14:13,949 --> 01:14:16,552 Eu não sou seu namorado. 1193 01:14:13,949 --> 01:14:16,552 Não desde que ela chegou. 1194 01:14:16,585 --> 01:14:18,855 Nunca. Eu nunca fui. Eu nunca estarei. 1195 01:14:18,888 --> 01:14:22,525 Engula a pílula da realidade, leia meus lábios agitados. 1196 01:14:22,558 --> 01:14:26,562 OK, Zenon ou não Zenon, Eu nunca serei seu namorado! 1197 01:14:26,595 --> 01:14:29,832 Isso é negociável? Talvez Eu peguei você em um momento ruim. 1198 01:14:29,865 --> 01:14:32,001 Eu poderia voltar amanhã. 1199 01:14:32,034 --> 01:14:34,704 Ei! Caso vocês estão apagando aqui, 1200 01:14:34,737 --> 01:14:38,007 Zenon tem uma quantia curta de tempo para falar do jeito dela naquela nave. 1201 01:14:38,040 --> 01:14:40,743 Você está nos deixando? 1202 01:14:38,040 --> 01:14:40,743 Desculpe quebrar seu coração, 1203 01:14:40,776 --> 01:14:44,013 mas o espaço-estadia precisa de mim. 1204 01:14:40,776 --> 01:14:44,013 Nesse caso, abra o porta-malas. 1205 01:14:44,046 --> 01:14:46,816 Eu tenho que ir junto e diga adeus. 1206 01:14:49,685 --> 01:14:51,988 Então, você sabe como pilotar essa coisa? 1207 01:14:52,021 --> 01:14:54,590 Contanto que você tenha o código de ignição 1208 01:14:54,623 --> 01:14:57,126 e entre na partida e pontos de destino... 1209 01:14:57,159 --> 01:15:00,730 Supostamente meu pai mantém esse cachorrinho programado para fazer todo o resto. 1210 01:15:00,763 --> 01:15:02,966 [risada nervosa] Supostamente? 1211 01:15:13,142 --> 01:15:14,877 [André] Pronto! Aí está! 1212 01:15:14,910 --> 01:15:17,013 [Zenon] Espere! Volte, por favor! 1213 01:15:17,046 --> 01:15:18,981 Olhe aqui! 1214 01:15:17,046 --> 01:15:18,981 [buzina] 1215 01:15:19,014 --> 01:15:22,785 Espere! Voltar! Por favor, não vá sem mim. 1216 01:15:22,818 --> 01:15:24,587 Não! Voltar! 1217 01:15:31,760 --> 01:15:33,730 E aí vai. 1218 01:15:36,699 --> 01:15:39,735 E agora? 1219 01:15:36,699 --> 01:15:39,735 Eu acho que deveríamos para ir à polícia. 1220 01:15:39,768 --> 01:15:41,704 Sim, certo. 1221 01:15:41,737 --> 01:15:44,874 Meus próprios pais não acreditou em mim. Por que deveriam? 1222 01:15:46,642 --> 01:15:48,611 Acabou. 1223 01:15:48,644 --> 01:15:51,614 O nanovírus de Wyndham vai mastigar através de todos os sistemas, 1224 01:15:51,647 --> 01:15:55,051 todo mundo lá em cima estará concluído. 1225 01:15:59,088 --> 01:16:02,124 É realmente horrível. 1226 01:16:02,157 --> 01:16:06,929 Mas não seria viral se a explosão acontecer enquanto Micróbio está lá? 1227 01:16:06,962 --> 01:16:08,030 O que você disse? 1228 01:16:08,063 --> 01:16:10,867 Eu não estava tentando ser cruel. 1229 01:16:12,635 --> 01:16:14,937 Margie, Margie, Margie! 1230 01:16:14,970 --> 01:16:18,674 Você está se sentindo bem? 1231 01:16:14,970 --> 01:16:18,674 Margie, você é um Megagênio. 1232 01:16:18,707 --> 01:16:20,109 Eu sei. Por que? 1233 01:16:20,976 --> 01:16:22,945 Bem... Micróbio. 1234 01:16:22,978 --> 01:16:26,215 Eles têm que estar indo para cima para o espaço-estadia para o concerto deles. 1235 01:16:26,248 --> 01:16:28,618 Certo? 1236 01:16:28,651 --> 01:16:29,952 Certo. 1237 01:16:29,985 --> 01:16:32,688 [homem na TV] Fãs de rock and roll em todo o mundo... 1238 01:16:32,721 --> 01:16:35,057 Não é isso Eu perdi a noção dela, Astrid. 1239 01:16:35,090 --> 01:16:36,993 É só isso... 1240 01:16:37,026 --> 01:16:39,762 ...não faço ideia onde ela está, exatamente. Oh! 1241 01:16:39,795 --> 01:16:43,232 ...com uma atualização, aqui está Jillian ao vivo da WyndComm sede. 1242 01:16:43,265 --> 01:16:45,701 Dezenas de pessoas, e fãs obstinados de rock, 1243 01:16:45,734 --> 01:16:48,971 se reuniram em antecipação do lançamento de hoje do transporte 1244 01:16:49,004 --> 01:16:51,207 isso será transportando micróbio... 1245 01:16:49,004 --> 01:16:51,207 [suspiros] 1246 01:16:51,240 --> 01:16:53,109 ...fazendo-os a primeira banda de rock... 1247 01:17:00,816 --> 01:17:04,887 Olá, amigo. Tenho certeza que não estamos na sua lista ou algo assim, 1248 01:17:04,920 --> 01:17:06,889 mas este é Zenon Kar. 1249 01:17:06,922 --> 01:17:08,958 Você sabe, o concurso Micróbio vencedor. 1250 01:17:08,991 --> 01:17:13,229 E é alfa-vital que ela fala com Proto Zoa o mais rápido possível. 1251 01:17:13,262 --> 01:17:14,897 Você disse Zenon Kar? 1252 01:17:14,930 --> 01:17:17,900 Esse sou eu, tudo bem. Acho que você já ouviu falar de mim, né? 1253 01:17:17,933 --> 01:17:21,203 Saia do veículo. Eu tenho instruções para deter você. 1254 01:17:21,236 --> 01:17:23,072 Você quer dizer, tipo levá-la como prisioneira? 1255 01:17:23,105 --> 01:17:25,174 Sr. Wyndham está ansioso para se apoderar de você. 1256 01:17:25,207 --> 01:17:26,942 Aposto que sim. 1257 01:17:26,975 --> 01:17:29,779 Desculpe. Adoro passear, mas tenho que foguete. 1258 01:17:33,182 --> 01:17:34,484 Ei! Ei! 1259 01:17:34,517 --> 01:17:38,287 Eu criei o conceito para o primeiro show de rock no espaço 1260 01:17:38,320 --> 01:17:42,958 como forma de dizer obrigado para a tripulação do meu Estação Espacial WyndComm. 1261 01:17:42,991 --> 01:17:45,461 Olhar! Aí está! 1262 01:17:42,991 --> 01:17:45,461 Ser um visionário... 1263 01:17:45,494 --> 01:17:47,830 [Andrew] Micróbio precisa estar nos bastidores. 1264 01:17:47,863 --> 01:17:50,800 ...é um fardo Estou disposto a carregar. 1265 01:17:47,863 --> 01:17:50,800 Eu estou entrando. 1266 01:17:50,833 --> 01:17:52,268 [aplausos] 1267 01:17:59,141 --> 01:18:02,078 E sendo visionário é o que a WyndComm Enterprises 1268 01:18:02,111 --> 01:18:03,779 sempre existiu. 1269 01:18:03,812 --> 01:18:06,782 É assim que o Espaço WyndComm A estação surgiu. 1270 01:18:06,815 --> 01:18:08,317 Senhoras e senhores, neste momento 1271 01:18:08,350 --> 01:18:10,953 Eu gostaria de apresentar para vocês duas das pessoas 1272 01:18:10,986 --> 01:18:14,290 que são responsáveis pelo conceitos, design e execução 1273 01:18:14,323 --> 01:18:17,293 do primeiro do mundo estação espacial comercial. 1274 01:18:17,326 --> 01:18:20,796 Nosso engenheiro conceitual e gerente de projetos, 1275 01:18:20,829 --> 01:18:22,832 sem cujo excepcional talento... 1276 01:18:23,332 --> 01:18:25,101 Felicidades. 1277 01:18:26,869 --> 01:18:29,172 Você acredita vamos para o espaço sideral? 1278 01:18:31,240 --> 01:18:33,075 Sr. Zoa? 1279 01:18:33,108 --> 01:18:37,980 Sou eu, Zenon Kar, o vencedor do seu concurso. 1280 01:18:38,013 --> 01:18:42,818 Estou aqui em vez de lá em cima, mas você tem que me levar volte lá com você. 1281 01:18:42,851 --> 01:18:45,988 Eu não tenho muito tempo para explicar, mas é Urgência Maior. 1282 01:18:46,021 --> 01:18:48,858 Você tem que acreditar em mim. Você é minha única esperança. 1283 01:18:48,891 --> 01:18:52,294 É você, não é? 1284 01:18:48,891 --> 01:18:52,294 Peguei você agora, garoto. Game Over. 1285 01:18:52,327 --> 01:18:54,964 Desculpe por isso. Vamos tirá-la daqui. 1286 01:18:54,997 --> 01:18:57,299 Não! Não, diga a eles! Você tem que contar a eles! 1287 01:18:57,332 --> 01:19:00,336 É urgente em o extremo viral. 1288 01:18:57,332 --> 01:19:00,336 [guarda] Vamos. 1289 01:19:00,369 --> 01:19:03,873 Senhores, vocês obviamente não sei quem é. 1290 01:19:03,906 --> 01:19:06,275 Temos encomendas para entregá-la ao Sr. Wyndham. 1291 01:19:06,308 --> 01:19:09,044 E decepcionar toda minha adoração fãs que compram discos 1292 01:19:09,077 --> 01:19:12,181 que estão esperando me ver dançar com ela lá em cima no espaço? 1293 01:19:12,214 --> 01:19:14,884 Acho que não, rapazes. 1294 01:19:14,917 --> 01:19:17,853 Lacy, você me faria um favor, querido? 1295 01:19:17,886 --> 01:19:20,956 Por favor acompanhe a Sra. Kar para o ônibus espacial. 1296 01:19:20,989 --> 01:19:23,325 Eu vou? Você está me levando com você? 1297 01:19:20,989 --> 01:19:23,325 Sim. 1298 01:19:23,358 --> 01:19:27,997 Cetus-Lupeedus! Tanto como eu te amei antes, agora eu te amo ainda mais! 1299 01:19:28,030 --> 01:19:30,032 Claro que sim. 1300 01:19:30,065 --> 01:19:31,867 Obrigado, obrigado, obrigado! 1301 01:19:31,900 --> 01:19:34,237 Sr. Zoa, este é estritamente contra os regulamentos. 1302 01:19:36,271 --> 01:19:39,175 Mas, Sr. Zoa, isso... 1303 01:19:36,271 --> 01:19:39,175 [multidão aplaudindo] 1304 01:19:39,208 --> 01:19:45,247 Meninos, vocês vão Macacos de Wyndham para o resto de suas vidas, 1305 01:19:45,280 --> 01:19:48,918 ou você pode considerar uma carreira no rock and roll? 1306 01:19:51,153 --> 01:19:54,390 Rock and roll! 1307 01:19:51,153 --> 01:19:54,390 Tudo bem, então. Aqui você vai. 1308 01:19:54,423 --> 01:20:00,162 Sem mais delongas, deixe-me apresentar o grupo que, ao meu modo de pensar, 1309 01:20:00,195 --> 01:20:02,131 sempre foi fora deste mundo. 1310 01:20:02,164 --> 01:20:04,366 Senhoras e senhores, Micróbio! 1311 01:20:04,399 --> 01:20:06,235 [multidão gritando] 1312 01:20:18,647 --> 01:20:21,984 [Zoa] Calma, calma. 1313 01:20:22,017 --> 01:20:24,119 Você sabe que eu te amo. É bom ver você. 1314 01:20:24,152 --> 01:20:28,224 Então, uh, a jornada de hoje é um pequeno passo para Microbe, 1315 01:20:28,257 --> 01:20:32,261 e um salto gigante para o rock and roll! 1316 01:20:28,257 --> 01:20:32,261 [torcendo] 1317 01:20:41,203 --> 01:20:43,072 Senhor, desculpe-me. Olá. 1318 01:20:43,105 --> 01:20:45,875 Estou procurando minha sobrinha, Zenão Kar. 1319 01:20:45,908 --> 01:20:47,977 Você e todos os outros por aqui. 1320 01:20:48,010 --> 01:20:51,080 Ela está aqui? 1321 01:20:48,010 --> 01:20:51,080 Quem você acha destruiu meu portão? 1322 01:20:51,113 --> 01:20:54,183 Desculpe por isso, mas eu tenho que ir. 1323 01:20:51,113 --> 01:20:54,183 Ei! Ei! Ei! 1324 01:20:54,216 --> 01:20:55,852 [torcendo] 1325 01:21:00,122 --> 01:21:04,360 Isso realmente foi inspirado, enviando um grupo tão popular até a estação espacial 1326 01:21:04,393 --> 01:21:06,962 horas antes vai se autodestruir. 1327 01:21:06,995 --> 01:21:08,364 Que cortina de fumaça perfeita 1328 01:21:08,397 --> 01:21:11,033 para manter os dedos de sempre ser apontou para você. 1329 01:21:11,066 --> 01:21:15,037 Sim. Se você não tivesse permitiu que aquele pirralho para roubar nosso disco. 1330 01:21:15,070 --> 01:21:17,239 Onde ela está? O que você fez com ela? 1331 01:21:17,272 --> 01:21:19,975 Quem é essa mulher? 1332 01:21:17,272 --> 01:21:19,975 Eu sou tia de Zenon Kar. 1333 01:21:20,008 --> 01:21:22,244 E eu exijo saber onde ela está. 1334 01:21:22,277 --> 01:21:24,113 Posso garantir a você ela não está aqui. 1335 01:21:24,146 --> 01:21:26,482 Bem, isso não é o que o cara no portão disse. 1336 01:21:26,515 --> 01:21:28,417 O cara no portão estava enganado. 1337 01:21:28,450 --> 01:21:32,922 Eu sou Parker Wyndham, e nada acontece aqui que eu não sei. 1338 01:21:32,955 --> 01:21:35,691 Ela está aqui. Ela está determinada a voltar 1339 01:21:35,724 --> 01:21:37,359 para a estação espacial com Proto Zoa. 1340 01:21:37,392 --> 01:21:39,428 Encontre-o e você certamente encontrá-la. 1341 01:21:42,164 --> 01:21:43,232 Oh não. 1342 01:21:43,265 --> 01:21:44,433 [torcendo] 1343 01:21:49,137 --> 01:21:51,107 Você não acha que ela... 1344 01:21:52,574 --> 01:21:54,176 Espere! 1345 01:21:54,209 --> 01:21:56,211 Todo mundo amarrado? 1346 01:21:56,244 --> 01:21:59,415 Certifique-se de que os cintos de segurança estão firmemente presos. 1347 01:21:59,448 --> 01:22:01,918 Fique livre para o transporte decolagem. 1348 01:22:03,151 --> 01:22:05,020 Aquele ônibus espacial não vou a lugar nenhum. 1349 01:22:05,053 --> 01:22:07,022 Zenão, Eu sou responsável por você! 1350 01:22:07,055 --> 01:22:08,457 Estamos prontos para a decolagem. 1351 01:22:20,502 --> 01:22:22,204 Ah! Uau! 1352 01:22:22,237 --> 01:22:24,740 [alarme toca] 1353 01:22:22,237 --> 01:22:24,740 Ah! 1354 01:22:24,773 --> 01:22:26,509 [grunhindo] 1355 01:22:32,314 --> 01:22:34,951 [rindo] 1356 01:22:40,422 --> 01:22:42,992 [zumbido] 1357 01:22:40,422 --> 01:22:42,992 Não! 1358 01:22:48,797 --> 01:22:52,568 Estamos indo para o espaço sideral, certo? Quer dizer, eu vou para o espaço sideral? 1359 01:22:52,601 --> 01:22:56,038 Sim, certo. Escute, tia Judy? 1360 01:22:52,601 --> 01:22:56,038 Sim. 1361 01:22:56,071 --> 01:22:59,041 Há algumas coisas que eu deveria te informar. 1362 01:22:59,074 --> 01:23:01,610 [voz no interfone, indistinto] 1363 01:23:01,643 --> 01:23:04,279 O resfriamento e os sistemas de aquecimento estão desligados. 1364 01:23:04,312 --> 01:23:07,549 O módulo residencial está congelando, o módulo de tecnologia está sufocante. 1365 01:23:07,582 --> 01:23:10,019 Bem, pelo menos é suportável aqui. 1366 01:23:10,052 --> 01:23:11,187 Por enquanto. 1367 01:23:11,220 --> 01:23:14,089 Toda a ala do habitat perdeu energia há cerca de uma hora. 1368 01:23:14,122 --> 01:23:17,493 Bem na hora em que propulsores de atitude começaram agindo mal. 1369 01:23:17,526 --> 01:23:19,328 [alarme soando] 1370 01:23:20,395 --> 01:23:22,297 Por que isso está acontecendo? 1371 01:23:22,330 --> 01:23:25,034 Como se não houvesse chega de acontecer, senhor, 1372 01:23:25,067 --> 01:23:28,537 a nave que transportava Micróbio chegará dentro do hora. 1373 01:23:28,570 --> 01:23:31,640 O mundo inteiro tem que ser voltando seus olhos para nós agora? 1374 01:23:31,673 --> 01:23:36,078 Desculpe, senhor. Estamos fazendo o melhor que podemos para manter as coisas funcionando. 1375 01:23:36,111 --> 01:23:39,114 Bem, acene para eles. Pelo menos eles podem se salvar. 1376 01:23:39,147 --> 01:23:41,250 Sem reabastecer eles nunca chegarão em casa. 1377 01:23:43,418 --> 01:23:46,589 Se chegarmos ao sistema total fracasso, nenhum de nós o fará. 1378 01:23:57,866 --> 01:24:00,636 Que bom que você pode cantar melhor do que você pode jogar pôquer. 1379 01:24:00,669 --> 01:24:03,272 Pequeno malandro atrevido, não é ela? 1380 01:24:03,305 --> 01:24:05,674 Hum-hmm. 1381 01:24:05,707 --> 01:24:08,343 Hum, há uma coisa Eu deveria mencionar. 1382 01:24:08,376 --> 01:24:11,547 Tem essa pequena situação acontecendo no espaço-estadia 1383 01:24:11,580 --> 01:24:13,549 Eu preciso cuidar quando chegarmos em casa. 1384 01:24:13,582 --> 01:24:15,651 Você vai adorar estar lá em cima 1385 01:24:15,684 --> 01:24:17,419 e eu tenho tudo sob controle. 1386 01:24:17,452 --> 01:24:19,288 Só podemos ter esperança. 1387 01:24:19,321 --> 01:24:21,123 Respire, tia Judy. Respire lentamente. 1388 01:24:21,156 --> 01:24:22,458 OK, estou respirando. 1389 01:24:23,258 --> 01:24:24,626 Eu odeio voar. 1390 01:24:24,659 --> 01:24:26,195 De novo? 1391 01:24:27,596 --> 01:24:31,266 [Wyndham] Um palito nunca vai funcionar. Você tem uma faca laser? 1392 01:24:31,299 --> 01:24:32,500 [Lutz] O que eu sou, um escoteiro? 1393 01:24:32,534 --> 01:24:35,637 [Wyndham] Você é totalmente inútil, mal pago, covarde, 1394 01:24:35,670 --> 01:24:37,473 incompetente, idiota tagarela! 1395 01:24:43,745 --> 01:24:47,316 [voz computadorizada] Confirme com força atracar no ônibus espacial na Baía 3. 1396 01:24:54,456 --> 01:24:57,292 Bem-vindo ao espaço WyndComm Estação. Sou o Tenente Schiff. 1397 01:24:57,325 --> 01:24:59,528 Proto Zoa, prazer em conhecê-lo. 1398 01:24:59,561 --> 01:25:02,564 [homem no interfone] Zero-G técnico para a ponte, em dobro. 1399 01:25:02,597 --> 01:25:04,666 [gritando] 1400 01:25:04,699 --> 01:25:07,269 [alarme soando] 1401 01:25:10,372 --> 01:25:13,509 Estamos experimentando atualmente algumas falhas técnicas. 1402 01:25:13,542 --> 01:25:15,344 Nada para se alarmar. 1403 01:25:17,746 --> 01:25:19,482 Por aqui. 1404 01:25:25,387 --> 01:25:28,557 Técnico Zero-G para a ponte em dobro. 1405 01:25:28,590 --> 01:25:30,626 Estamos flutuando aqui. 1406 01:25:28,590 --> 01:25:30,626 Oi. 1407 01:25:33,762 --> 01:25:35,631 Vamos, tia Judy. 1408 01:25:37,432 --> 01:25:40,769 Confie em mim. Desligue tudo sistemas não essenciais! Me dê mais... 1409 01:25:40,802 --> 01:25:42,371 [grunhindo] 1410 01:25:40,802 --> 01:25:42,371 Senhor! 1411 01:25:42,404 --> 01:25:44,506 O que você é... Como você voltou? 1412 01:25:44,539 --> 01:25:48,243 Comandante, Wyndham e Lutz estão tentando derrubar o espaço-fique! 1413 01:25:48,276 --> 01:25:50,245 Eu sou o único quem pode detê-los. 1414 01:25:50,278 --> 01:25:53,649 Por mais difícil que seja acreditar, ela está lhe dizendo a verdade. 1415 01:25:55,283 --> 01:25:57,186 Quem é você? 1416 01:25:57,219 --> 01:26:00,189 Judy Kling. Sou tia de Zenon. 1417 01:26:00,222 --> 01:26:01,657 Eduardo Plank. 1418 01:26:01,690 --> 01:26:03,159 [gritando] 1419 01:26:06,494 --> 01:26:08,397 [batendo] 1420 01:26:11,333 --> 01:26:15,237 Piloto, vire isso se mova imediatamente, e nos tire daqui. 1421 01:26:15,270 --> 01:26:18,207 Não podemos. Temos que reabastecer e resfrie as células de reforço. 1422 01:26:18,240 --> 01:26:20,475 Não, nós não! Temos que sair agora mesmo! 1423 01:26:20,508 --> 01:26:24,313 Sinto muito, senhor, mas aí... 1424 01:26:20,508 --> 01:26:24,313 Sem desculpas! Apenas faça! 1425 01:26:26,314 --> 01:26:28,550 Mesmo que sua credibilidade não estava instável, 1426 01:26:28,583 --> 01:26:30,552 nada que você está me contando faz sentido. 1427 01:26:30,585 --> 01:26:33,488 Porque ela é a única quem adulterou com seus sistemas. 1428 01:26:33,521 --> 01:26:36,325 E ela está tentando para encobri-lo culpando-me! 1429 01:26:36,358 --> 01:26:38,460 Ele é um mentiroso! Um grande mentiroso! 1430 01:26:38,493 --> 01:26:41,563 eu não vou me envolver em um concurso de xingamentos com um adolescente. 1431 01:26:41,596 --> 01:26:43,532 Porque você sabe você vai perder! 1432 01:26:43,565 --> 01:26:46,802 O computador parou de funcionar. Temos menos de 15 minutos. 1433 01:26:46,835 --> 01:26:50,439 Isso é o que Estou tentando te contar. É tudo por causa dele! 1434 01:26:50,472 --> 01:26:53,308 Se você permitir que esta criança falar comigo dessa maneira, 1435 01:26:53,341 --> 01:26:55,711 eu terei esta estação inteira desligue! 1436 01:26:55,744 --> 01:26:59,548 Oh, abotoe seu lábio! 1437 01:26:55,744 --> 01:26:59,548 Olhar! Eu não tenho tempo por brigar! 1438 01:26:59,581 --> 01:27:03,285 Leve Zenon e sua tia para o meu escritório. 1439 01:26:59,581 --> 01:27:03,285 Não! Espere! Por favor. 1440 01:27:03,318 --> 01:27:05,687 Se você e o Sr. Lutz relaxarem no meu V.I.P. salão, 1441 01:27:05,720 --> 01:27:09,291 vamos resolver isso depois que eu chegar na estação espacial sob controle. 1442 01:27:09,324 --> 01:27:12,694 Comandante, eu preciso reabastecimento de emergência. Eu tenho que sair imediatamente. 1443 01:27:12,727 --> 01:27:14,596 Aposto que sim! 1444 01:27:12,727 --> 01:27:14,596 Isso é o suficiente! Ir! 1445 01:27:14,629 --> 01:27:16,431 [Zenon gritando] 1446 01:27:16,464 --> 01:27:18,533 Senhores, por favor. 1447 01:27:18,566 --> 01:27:20,302 Encontre o disco! 1448 01:27:21,503 --> 01:27:23,338 estou tentando para encontrar o disco. 1449 01:27:23,371 --> 01:27:25,741 [voz de computador] Mantenha todas as escotilhas fechadas. 1450 01:27:27,609 --> 01:27:31,446 700 canais e não consigo um relatório sobre o que está acontecendo no espaço. 1451 01:27:31,479 --> 01:27:33,515 Você não pode falar diretamente para Zenon? 1452 01:27:35,617 --> 01:27:38,620 Eu não posso acreditar. O que está acontecendo lá em cima? Vocês estão bem? 1453 01:27:38,653 --> 01:27:42,658 Emergência Maior. Onde está André? 1454 01:27:38,653 --> 01:27:42,658 Qual é a estática? 1455 01:27:42,691 --> 01:27:46,628 Você desbloqueou meu comunicador para chamadas entre A Terra e o espaço ficam. 1456 01:27:46,661 --> 01:27:48,464 Mas agora não posso faça com que ele faça chamadas locais. 1457 01:27:49,397 --> 01:27:50,632 Onde você está? 1458 01:27:50,665 --> 01:27:54,303 Com mais problemas do que eu tenho hora de explicar. Ligue para a nebulosa. 1459 01:27:54,336 --> 01:27:57,506 Diga a ela que tia Judy e eu estamos sendo mantido em cativeiro em Plank's escritório, 1460 01:27:57,539 --> 01:27:59,408 e ela tem que vir e nos tire daqui. 1461 01:27:59,441 --> 01:28:01,543 Você acabou de chegar lá e você está detido? 1462 01:28:01,576 --> 01:28:02,845 Ligue para a Nebulosa! 1463 01:28:07,482 --> 01:28:10,619 Código Vermelho! Condições de emergência em todos os níveis. 1464 01:28:10,652 --> 01:28:14,390 Código vermelho. Condições de emergência em todos os níveis. 1465 01:28:18,126 --> 01:28:20,862 Apenas minha sorte. O único quarto em todo o espaço-estadia 1466 01:28:20,895 --> 01:28:23,765 onde as telhas do teto não se solte. 1467 01:28:23,798 --> 01:28:27,836 É por isso que fomos para o “Plano B”. 1468 01:28:23,798 --> 01:28:27,836 Essa é minha garota! 1469 01:28:27,869 --> 01:28:29,871 Código vermelho. Emergência condições... 1470 01:28:29,904 --> 01:28:32,574 Neb, tente encontrar meus pais e preencha-os. 1471 01:28:32,607 --> 01:28:35,711 Eu tenho que tentar desfazer o que Wyndham e Lutz fizeram. 1472 01:28:35,744 --> 01:28:36,912 Tudo bem. Tchau. 1473 01:28:35,744 --> 01:28:36,912 Tchau. 1474 01:28:36,945 --> 01:28:38,613 E aqueles caras assustadores? 1475 01:28:38,646 --> 01:28:41,416 Você não está com medo eles vão tentar sair daqui? 1476 01:28:41,449 --> 01:28:44,553 Suor menor, tia Judy. Eu já cuidei disso. 1477 01:28:44,586 --> 01:28:47,656 Continuar evacuação da seção 11 no nível quatro. 1478 01:28:49,391 --> 01:28:51,593 Ativando sequência de ignição. 1479 01:28:53,561 --> 01:28:55,630 Ir! Ir! 1480 01:28:55,663 --> 01:28:56,865 [motor funcionando] 1481 01:28:57,866 --> 01:29:00,936 [parada do motor] 1482 01:29:00,969 --> 01:29:04,773 Ah, isso foi um ótimo plano, senhor. Um ótimo plano. 1483 01:29:04,806 --> 01:29:07,609 Apenas um pequeno problema, Eu poderia apontar. 1484 01:29:07,642 --> 01:29:10,346 Nós não deveríamos estar a bordo quando ele se autodestruiu. 1485 01:29:12,480 --> 01:29:15,150 Código de acesso incorreto. 1486 01:29:12,480 --> 01:29:15,150 O vírus se originou aqui. 1487 01:29:15,183 --> 01:29:17,452 Não conseguimos descobrir o que fazer para pará-lo. 1488 01:29:17,485 --> 01:29:19,788 Falha total do sistema em 30 segundos. 1489 01:29:20,655 --> 01:29:22,157 Trinta segundos? 1490 01:29:22,190 --> 01:29:24,626 Isso era suposto para ser o lugar seguro para viver. 1491 01:29:25,460 --> 01:29:26,862 Algum último pensamento, senhor? 1492 01:29:26,895 --> 01:29:29,498 Limpe o caminho. Eu tenho o disco de desfazer. 1493 01:29:29,531 --> 01:29:32,934 [vozes sobrepostas] 1494 01:29:29,531 --> 01:29:32,934 Comandante, confie em mim. 1495 01:29:32,967 --> 01:29:35,804 Conversaremos mais tarde, ok? Tenho um espaço para economizar. 1496 01:29:37,005 --> 01:29:40,409 Falha total do sistema em 20 segundos. 1497 01:29:40,442 --> 01:29:42,378 Não se eu puder evitar. 1498 01:29:44,712 --> 01:29:46,648 Código de acesso incorreto. 1499 01:29:46,681 --> 01:29:50,886 Eu sei disso. Eu posso fazer isso. 1500 01:29:46,681 --> 01:29:50,886 Qual é a história, Zenon? 1501 01:29:50,919 --> 01:29:53,655 Tudo acabou sendo exatamente como eu lhe disse, senhor. 1502 01:29:53,688 --> 01:29:56,758 Wyndham fez Lutz colocar isso vírus em nosso computador, 1503 01:29:56,791 --> 01:29:59,027 então ele coletaria o dinheiro do seguro. 1504 01:29:59,060 --> 01:30:00,929 Código de acesso incorreto. 1505 01:30:00,962 --> 01:30:04,533 Falha total do sistema em 10 segundos. 1506 01:30:04,566 --> 01:30:07,569 Nove... oito... sete... 1507 01:30:07,602 --> 01:30:08,904 Código de acesso incorreto. 1508 01:30:08,937 --> 01:30:13,409 ... seis... cinco... quatro... três... 1509 01:30:13,875 --> 01:30:15,944 ...dois...um. 1510 01:30:15,977 --> 01:30:17,780 [zumbido] 1511 01:30:26,821 --> 01:30:29,491 Sistema Total reabilitado. 1512 01:30:29,524 --> 01:30:30,826 [torcendo] 1513 01:30:31,593 --> 01:30:32,928 Ah, querido! 1514 01:30:36,831 --> 01:30:38,900 Acabou? É seguro? 1515 01:30:38,933 --> 01:30:41,603 Tenente Schiff, prenda esses homens! 1516 01:30:50,712 --> 01:30:52,247 Você é tão brilhante. 1517 01:30:52,280 --> 01:30:54,683 Estou tão orgulhoso de você. 1518 01:30:54,716 --> 01:30:56,785 [torcendo] 1519 01:31:03,992 --> 01:31:07,662 Obrigado. 1520 01:31:07,695 --> 01:31:09,097 Obrigado! 1521 01:31:09,130 --> 01:31:11,566 Obrigado. Obrigado. 1522 01:31:11,599 --> 01:31:15,103 Te amamos Proto Zoa! 1523 01:31:15,136 --> 01:31:17,005 Obrigado, senhoras e senhores. 1524 01:31:17,038 --> 01:31:20,275 Acalme-se, acalme-se, ainda temos um longo caminho a percorrer. 1525 01:31:20,308 --> 01:31:22,511 Agora, ah, esta próxima parte do show 1526 01:31:22,544 --> 01:31:25,280 era para ser quando nós aflorarmos nosso vencedor do concurso. 1527 01:31:25,313 --> 01:31:29,985 Mas ela é meio solicitada uma ligeira alteração em nossos planos. 1528 01:31:30,018 --> 01:31:32,754 Quero dizer, uma vez que você salvar uma estação espacial inteira, 1529 01:31:32,787 --> 01:31:35,123 o que você pode fazer para um encore, certo? 1530 01:31:35,156 --> 01:31:36,859 [torcendo] 1531 01:31:38,826 --> 01:31:42,664 Então, ela me perguntou fazer duas coisas por ela. 1532 01:31:42,697 --> 01:31:47,002 Número um, ela gostaria de mim para dedicar esta próxima música 1533 01:31:47,035 --> 01:31:50,672 para um cara de muita sorte chamado Greg. 1534 01:31:50,705 --> 01:31:52,541 [aplausos] 1535 01:31:55,777 --> 01:31:57,746 [música rock eletrônica] 1536 01:32:08,590 --> 01:32:10,559 ? Zoom, zoom, zoom? 1537 01:32:12,594 --> 01:32:14,129 ? Zoom, zoom, zoom? 1538 01:32:16,798 --> 01:32:20,869 ? Olhando as estrelas mega rápido você me atingiu como uma explosão cósmica? 1539 01:32:20,902 --> 01:32:24,106 ? Você me deu um mundo tecnicolor? 1540 01:32:25,640 --> 01:32:27,342 ? Me colocando em overdrive? 1541 01:32:27,375 --> 01:32:29,778 ? Velocidade da luz Estou tão vivo? 1542 01:32:29,811 --> 01:32:32,848 ? Você poderia estar minha garota super nova? 1543 01:32:34,649 --> 01:32:38,086 ? Interplanetário, mega estelar, hidrostático? 1544 01:32:38,119 --> 01:32:40,055 ? Há uma gravidade entre nós? 1545 01:32:40,088 --> 01:32:42,023 ? Nosso amor é automático? 1546 01:32:42,056 --> 01:32:43,892 ? Zoom, zoom, zoom? 1547 01:32:43,925 --> 01:32:46,595 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1548 01:32:46,628 --> 01:32:48,063 ? Zoom, zoom, zoom? 1549 01:32:48,096 --> 01:32:50,865 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1550 01:32:50,898 --> 01:32:52,634 ? Zoom, zoom, zoom? 1551 01:32:52,667 --> 01:32:55,136 ? Faça meu coração disparar, bum, bum Minha garota super nova? 1552 01:32:55,169 --> 01:32:56,871 ? Zoom, zoom, zoom? 1553 01:32:56,904 --> 01:32:59,941 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1554 01:32:59,974 --> 01:33:02,778 [torcendo] 1555 01:33:07,849 --> 01:33:12,020 ? Visões do seu lindo rosto me enviar para o hiperespaço? 1556 01:33:12,053 --> 01:33:16,124 ? Apanhado em um mundo planetário? 1557 01:33:16,157 --> 01:33:18,159 ? Respirando em você me dê ar? 1558 01:33:18,192 --> 01:33:20,729 ? Estou vivendo sua explosão solar? 1559 01:33:20,762 --> 01:33:25,066 ? Você poderia estar minha garota super nova? ? 1560 01:33:25,099 --> 01:33:28,703 ? Interplanetário, mega estelar, hidrostático? 1561 01:33:28,736 --> 01:33:30,839 ? Há uma gravidade entre nós? 1562 01:33:30,872 --> 01:33:33,708 ? Nosso amor é automático? 1563 01:33:33,741 --> 01:33:36,144 ? Zoom, zoom, zoom Fazer meu coração explodir, boom, boom? 1564 01:33:36,177 --> 01:33:38,913 ? Minha garota super nova Zoom, zoom, zoom? 1565 01:33:38,946 --> 01:33:40,782 ? Faça meu coração ir bum, bum? 1566 01:33:40,815 --> 01:33:42,851 ? Minha garota super nova Zoom, zoom, zoom? 1567 01:33:42,884 --> 01:33:46,187 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1568 01:33:46,220 --> 01:33:49,090 ? Zoom, zoom, zoom Faça meu coração explodir, boom? 1569 01:33:49,123 --> 01:33:51,760 ? Minha garota super nova? 1570 01:33:51,793 --> 01:33:55,730 Tudo bem, baixem isso, rapazes. E número dois, Zenon me perguntou 1571 01:33:55,763 --> 01:33:59,734 para passar sua dança vencedora para alguém que ela diz estava sempre lá para ela, 1572 01:33:59,767 --> 01:34:02,837 sem dúvida, pronto para cada aventura que ela sempre propõe. 1573 01:34:02,870 --> 01:34:06,675 Tudo um BF deveria ser. 1574 01:34:06,708 --> 01:34:08,743 Nebulosa? 1575 01:34:06,708 --> 01:34:08,743 ? Zoom, zoom, zoom? 1576 01:34:08,776 --> 01:34:11,146 Segundo Zenão, você é o verdadeiro vencedor. 1577 01:34:11,179 --> 01:34:13,115 Então, por que você não venha aqui! Vamos. 1578 01:34:14,482 --> 01:34:15,950 Ir! 1579 01:34:15,983 --> 01:34:18,987 Não, não. Você venceu. Você vai. 1580 01:34:19,020 --> 01:34:22,290 Eu tenho que andar de volta no ônibus com ele. 1581 01:34:22,323 --> 01:34:24,826 Vá, Neb! 1582 01:34:22,323 --> 01:34:24,826 Eu sou todo seu. 1583 01:34:24,859 --> 01:34:28,763 É melhor alguém subir aqui antes que eu fique complexo! 1584 01:34:28,796 --> 01:34:30,065 Ir! 1585 01:34:28,796 --> 01:34:30,065 ? Zoom, zoom, zoom? 1586 01:34:31,533 --> 01:34:36,138 Vamos, querido! Venha pegar seu pandeiro, e vença, Nebulosa! 1587 01:34:38,239 --> 01:34:41,176 ? Zoom, zoom, zoom? 1588 01:34:41,209 --> 01:34:44,913 Eu já te contei o quão verdadeiramente incrível, eu acho que você é? 1589 01:34:44,946 --> 01:34:47,782 Apenas cerca de 22 zilhões de vezes desde que cheguei em casa. 1590 01:34:47,815 --> 01:34:50,185 ? Interplanetário, mega estelar, hidrostático? 1591 01:34:50,218 --> 01:34:52,921 ? Há uma gravidade entre nós? 1592 01:34:52,954 --> 01:34:56,758 ? Nosso amor é automático Zoom, zoom, zoom? 1593 01:34:56,791 --> 01:34:59,728 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1594 01:34:59,761 --> 01:35:02,197 ? Zoom, zoom, zoom Faça meu coração explodir, boom? 1595 01:35:02,230 --> 01:35:04,232 ? Minha garota super nova Zoom, zoom, zoom? 1596 01:35:04,265 --> 01:35:06,835 É bom estar em casa. 1597 01:35:04,265 --> 01:35:06,835 ? Faça meu coração explodir, estrondo? 1598 01:35:06,868 --> 01:35:09,204 Cetus-Lupeedus, é bom ter você em casa. 1599 01:35:09,237 --> 01:35:10,872 É ótimo para ter você em casa. 1600 01:35:10,905 --> 01:35:12,006 ? Minha garota super nova? 1601 01:35:12,040 --> 01:35:14,976 [sotaque francês] Venha aqui, minha pequena couve de Bruxelas. 1602 01:35:15,009 --> 01:35:18,346 ? Interplanetário, mega estelar, hidrostático? 1603 01:35:18,379 --> 01:35:20,348 ? Há uma gravidade entre nós? 1604 01:35:20,381 --> 01:35:22,817 ? Nosso amor é automático? 1605 01:35:22,850 --> 01:35:24,219 ? Zoom, zoom, zoom? 1606 01:35:24,252 --> 01:35:27,122 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1607 01:35:27,155 --> 01:35:29,924 ? Zoom, zoom, zoom Faça meu coração explodir, boom? 1608 01:35:29,957 --> 01:35:32,761 ? Minha garota super nova Zoom, zoom, zoom? 1609 01:35:32,794 --> 01:35:35,897 ? Faça meu coração explodir, boom Minha garota super nova? 1610 01:35:35,930 --> 01:35:38,867 ? Zoom, zoom, zoom Faça meu coração explodir, boom? 1611 01:35:38,900 --> 01:35:40,902 ? Minha garota super nova? 1612 01:35:40,935 --> 01:35:42,838 [torcendo] 1613 01:35:53,014 --> 01:35:55,917 [multidão aplaudindo] Zenão! Zenão! Zenão!